Traduction de «Cupola » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cupola furnace | cupola
cubilot

Left cupola of diaphragm
coupole diaphragmatique gauche

Right cupola of diaphragm
coupole diaphragmatique droite

Cupola of diaphragm
coupole diaphragmatique

ovate cupola moss
mnie à feuilles rondes

sooty cupola moss
mnie apiculée | coupoline stygienne

cupola
cubilot

lookout cabin | lookout cupola | observatory | tower cupola
cabine observatoire | coupole d'observation

direct reducing cupola
four à réduction directe

cold blast cupola
cubilot à air froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

376. Cupola handholds shall be securely fastened with not less than 1/2-inch bolts with nuts outside and riveted over or with not less than 1/2-inch rivets.
376. Les poignées des tourelles doivent être solidement fixées au moyen de boulons d’au moins 1/2 pouce dont les écrous seront à l’extérieur et rivés, ou au moyen de rivets de 1/2 pouce.

(a) one continuous cupola handhold extending around top of cupola, not more than three inches from edge of cupola roof; or
a) une poignée de tourelle continue faisant le tour du haut de la tourelle, à au plus trois pouces du bord du toit de la tourelle; ou

357 (1) Full length of car, centre of roof (on caboose cars with cupolas, longitudinal running boards shall extend from cupola to ends of roof).
357 (1) Sur toute la longueur du wagon, au centre du toit (sur les wagons de queue à tourelles, les passerelles longitudinales doivent s’étendre de la tourelle aux extrémités du toit).

(a) one continuous handhold extending around top of cupola not more than three inches from edge of cupola roof; or
a) une poignée continue faisant le tour du haut de la tourelle à au plus trois pouces du bord du toit de la tourelle; ou

322 (1) Full length of car, centre of roof (on caboose cars with cupolas, longitudinal running board shall extend from cupola to ends of roof).
322 (1) Sur toute la longueur du wagon, au centre du toit (sur les wagons de queue à tourelle, la passerelle longitudinale doit s’étendre de la tourelle aux extrémités du toit).

blast furnaces including the furnace cooling system, hot-blast recuperators, dust extractors and blast-furnace exhaust-gas scrubbers and direct reducing cupolas, including the furnace cooling, gas converters and pans for melting, re-melting, de-gassing and casting of steel, iron and non-ferrous metals;
aux hauts-fourneaux, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs récupérateurs de vent chaud, leurs extracteurs de poussières et leurs épurateurs de gaz de hauts-fourneaux, ainsi qu'aux fours à réduction directe, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs convertisseurs à gaz, et leurs cuves destinées à la fusion, à la refusion, au dégazage et à la coulée de l'acier, du fer et des métaux non ferreux;

blast furnaces including the furnace cooling system, hot-blast recuperators, dust extractors and blast-furnace exhaust-gas scrubbers and direct reducing cupolas, including the furnace cooling, gas converters and pans for melting, re-melting, de-gassing and casting of steel, iron and non-ferrous metals;
aux hauts-fourneaux, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs récupérateurs de vent chaud, leurs extracteurs de poussières et leurs épurateurs de gaz de hauts-fourneaux, ainsi qu’aux fours à réduction directe, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs convertisseurs à gaz, et leurs cuves destinées à la fusion, à la refusion, au dégazage et à la coulée de l’acier, du fer et des métaux non ferreux;

On the one hand we saw its lofty traditions, the golden cupolas of its churches and its culture, whilst on the other we saw the staggering riches of its rulers and the extreme poverty of millions of its citizens.
D’une part, nous avons vu ses nobles traditions, les coupoles dorées de ses églises et sa culture et, d’autre part, nous avons vu les richesses stupéfiantes de ses dirigeants et l’extrême pauvreté de ses millions de citoyens.

While quoting that great European writer, I would like to remind you that in the film version of 'The Unbearable Lightness of Being', the roofs and cupolas we believe to be Prague are in fact those of Lyon, firm proof of the common identity shared by the two halves of an area which has inherited the same culture.
Et tant qu'à citer ce grand écrivain européen, permettez-moi de vous rappeler que dans la version cinématographique de «L'insoutenable légèreté de l'être», les toits et les coupoles que nous croyions de Prague étaient en réalité ceux de Lyon, excellente preuve s'il en est que ces deux parties d'un espace, héritières de la même culture, ont une identité commune.

3.11. blast furnaces including the furnace cooling system, hot-blast recuperators, dust extractors and blast-furnace exhaust-gas scrubbers and direct reducing cupolas, including the furnace cooling, gas converters and pans for melting, re-melting, de-gassing and casting of steel and non-ferrous metals;
3.11. les hauts-fourneaux, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs récupérateurs de vent chaud, leurs extracteurs de poussières et leurs épurateurs de gaz de hauts-fourneaux, ainsi que les fours à réduction directe, y compris leurs systèmes de refroidissement, leurs convertisseurs à gaz, et leurs cuves destinées à la fusion, à la refusion, au dégazage et à la coulée de l'acier et des métaux non ferreux;