Vertaling van "Curing damage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curing damage | damage caused during treatment
défaut de soin

curing damage
défaut de soin

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

controlling curing ovens | curing oven adjusting | adjust curing ovens | curing oven controlling
régler un four de cuisson

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage
dommage causé à des biens | dommage matériel

action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]
action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Donovan: That will certainly increase the cost of insurance to directors, but I do not think it cures the basic problem where the damages are sought from a person who is only liable for a small proportion of the damage but, because he has deep pockets or is perhaps the only defendant available, must pay 100 per cent of the damages.
M. Donovan: Il y aura certainement une hausse du coût de l'assurance pour les dirigeants, mais je ne crois pas que cela règle le problème fondamental lorsqu'on exige d'une personne qui n'est responsable que d'une petite partie du préjudice de payer tous les dommages-intérêts parce qu'elle est bien nantie ou qu'elle est le seul défendeur disponible.

If it becomes damaged by congenital defects, infections, trauma or aging processes, it becomes clouded and causes blindness that can only be cured by replacing the damaged tissue.
Si elle est endommagée à la suite d'une malformation congénitale, d'une infection, d'un traumatisme ou du vieillissement, elle devient trouble et entraîne une cécité qui ne peut être corrigée que par le remplacement du tissu endommagé.

7. Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
7. Nonobstant la correction, l'acheteur conserve le droit de réclamer des dommages et intérêts pour cause de retard ainsi que pour tout préjudice que la correction a causé ou n'a pas empêché.

7. Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages under Chapter 16 for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
7. Nonobstant la correction, l'acheteur conserve le droit de réclamer des dommages et intérêts en vertu du chapitre 16 pour cause de retard ainsi que pour tout préjudice que la correction a causé ou n'a pas empêché.

We know that the destruction of forests results in serious socio-economic and environmental damage, and that prevention is more important than cure, because recovery is slow, difficult and expensive.
Nous savons que la destruction des forêts entraîne de graves préjudices environnementaux et socio-économiques, et qu’il est plus important de prévoir que de guérir car la récupération est lente, difficile et coûteuse.

For us, damage prevention is more important than cure, by which we mean supporting policies, actions and infrastructures which limit damage and losses in the event of disaster.
Nous estimons qu’il est plus important de prévenir les dommages que de «guérir». Nous entendons par là qu’il convient de soutenir des politiques, des mesures et des infrastructures qui limitent les dommages et les pertes en cas de catastrophe.

At the same time we must continue to promote the quest for scientific advancements to cure diseases or repair accident damages.
En même temps, nous devons continuer à promouvoir les progrès scientifiques pour guérir les maladies ou réparer les blessures accidentelles.

It is this ability to replicate indefinitely and morph into any type of tissue that leads many to believe that stem cells would eventually be able to cure diseases, such as Alzheimer's, Parkinson's, diabetes, heart disease and to even repair spinal cord damage.
C'est cette capacité de répétition indéfinie et de transformation en tout type de tissu qui donne à croire à nombre d'entre nous que les cellules souches pourraient éventuellement soigner des maladies telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson, le diabète, les maladies du coeur, voire restaurer la moelle épinière.

This kind of damage is not cured overnight.
Ce genre de dommage ne se répare pas du jour au lendemain.

69. Expresses its unreserved support for work with adult stem cells and notes with interest that such work has, in some fields of research (e.g. into leukaemia, the treatment of cartilage and bone damage and probably also the treatment of coronary disease), already yielded cures for some patients, whilst embryo stem cell research has hitherto resulted in partial cures being found, and only in experiments on animals;
69. exprime son soutien illimité au travail sur les cellules souches adultes et constate avec intérêt que, dans certains domaines de recherche (par exemple la leucémie, le traitement de certaines atteintes osseuses ou cartilagineuses et, vraisemblablement, le traitement de l’infarctus du myocarde), ce travail a déjà permis d’obtenir des résultats concrets de guérison chez certains patients, tandis que la recherche sur les cellules souches embryonnaires n’a jusqu'ici permis d'obtenir un début de guérison que dans le cadre d'études sur les animaux;