Vertaling van "Curing time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curing time | gluing time | setting time
temps de prise

curing time | setting time
durée de prise

curing time
temps de vulcanisation

curing time
temps de mûrissement

cure time | curing time | cooking time | moulding time
temps de durcissement | temps de cuisson | durée de cuisson

cure time | curing time
temps de durcissement

cure time | curing time
temps de durcissement | temps de prise

setting time (1) | curing time (2) | gluing time (3)
temps de prise

cure time
temps de durcissement

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concern as to their ethical and social consequences.
Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant créent des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, tout en suscitant des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life but have at the same time raised concerns as to their ethical and social consequences.
Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant ont créé des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, mais ont en même temps suscité des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

- Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concerns as to their ethical and social consequences.
- Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant créent des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, tout en suscitant des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

(2) The resin formulation, resin to glass ratio, gel times, time allowable between successive laminating operations and time and temperature curing conditions shall comply with the resin manufacturer’s recommendations.
(2) La formule résine, le rapport résine/verre, les temps de gélification, les intervalles de temps entre les opérations successives de laminage et les durées et températures de cuisson seront conformes aux recommandations du fabricant.

For instance, under the third bullet, “meat, fish and poultry products (fresh or frozen, including cured and smoked products—), I think that including cured and smoked products, which can be maintained at a fairly reasonable temperature for long periods of time, is something that might be looked at.
Par exemple, au point 3, on parle des «produits de viande, de poisson et de volaille (frais ou congelés, y compris les produits salés ou fumés.)». Je trouve qu'inclure les produits salés ou fumés, qui peuvent être conservés à température raisonnable pendant de longues périodes est quelque chose qui devrait être examiné.

Each year at this time, friends, family and supporters of those suffering from ALS dedicate their time and energy to increase the knowledge of this devastating disease and to raise funds for a cure.
Chaque année, à cette période-ci, les amis et les familles des personnes atteintes de la SLA, et ceux qui les soutiennent, consacrent temps et énergie pour sensibiliser les gens à cette maladie dévastatrice et recueillir des fonds en vue de trouver un traitement.

The private member's bills of my colleague from Trinity—Spadina and the hon. member sought to cure that situation by extending the time period for citizen's arrest to a reasonable period of time.
Les projets de loi d'initiative parlementaire présentés par ma collègue de Trinity—Spadina et le député visent à corriger la situation en prolongeant le délai accordé à un citoyen pour procéder à une arrestation, à condition qu'il s'agisse d'un délai raisonnable.

7. If the tribunal determines that there has been a violation of this Agreement and the responsible Party does not cure the violation, or does not reach agreement with the other Party on a mutually satisfactory resolution within 40 days after notification of the tribunal's decision, the other Party may suspend the application of comparable benefits arising under this Agreement until such time as the Parties have reached agreement on a resolution of the dispute.
7. Si le tribunal estime qu'il y a eu violation du présent accord et que la partie responsable de cette violation n'y remédie pas ou ne parvient pas, dans les quarante jours suivant la notification de la décision du tribunal, à un accord mutuellement acceptable avec l'autre partie, cette dernière peut suspendre l'application d'avantages comparables découlant du présent accord, jusqu'à ce que les parties parviennent à régler le différend.

2. If the proceedings in the Member State of origin did not comply with the procedural requirements as set out in Article 13 or Article 14, such non-compliance shall be cured if it is proved by the conduct of the debtor in the court proceedings that he has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence.
2. Si la procédure dans l'État membre d'origine n'a pas satisfait aux exigences énoncées à l'article 13 ou à l'article 14, il est remédié au non-respect de ces exigences s'il est prouvé par le comportement du débiteur au cours de la procédure judiciaire qu'il a reçu personnellement l'acte devant être signifié ou notifié, en temps utile pour pouvoir préparer sa défense.

Rogers Cablevision-Unjustified Raise in Service Charges Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, I am grappling with an illness that it takes time to cure, but the time will come.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, je suis affecté par une maladie qui prend du temps à guérir, mais cela va venir.