Vertaling van "Currency carry trade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

currency carry trade | carry trade
opération spéculative sur écart de rendement

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

cash and carry | cash and carry arbitrage | cash-and-carry trade
arbitrage «cash and carry» | arbitrage comptant-terme | opération d'échange de base

carrying trade
industrie des transports

carry trade
achat d'obligations sur fonds empruntés à court terme [ opération spéculative sur écart de rendement | opération de portage ]

carry trade
portage de devises

carry trade
carry trade | opération de portage | portage de devises

deal in foreign currencies | trade in different currencies | trade foreign currencies | trade valuta
négocier des devises

cash-and-carry wholesale trade
commerce de gros cash-and-carry

trade currency
monnaie utilisée dans les échanges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For many years before the crisis, there was a " carry trade" where banks, financial institutions, and residents in these countries would borrow in low interest yielding currencies and invest domestically.
Pendant de nombreuses années avant la crise, les banques, les institutions financières et les résidents de ces pays se livraient à des opérations commerciales très rentables consistant à emprunter en monnaie à faible taux d'intérêt et à investir sur le marché intérieur.

36. Recalls that no country or block of countries would benefit from a ‘currency war’, which could reverse any efforts made by EU citizens in response to the need to reduce sovereign debt and to carry out structural reforms; notes that the euro has prevented the onset of a currency crisis of the kind historically often associated with financial crises; recalls that the multilateral trade system (WTO) rules do not cover capital flows and are not matched by a multilateral monetary system;
36. rappelle qu'aucun pays ni aucun bloc de pays ne tirerait aucun profit d'une «guerre des devises» qui pourrait réduire à néant les efforts consentis par les citoyens de l'Union pour répondre à la nécessité de réduire la dette souveraine et pour procéder à des réformes structurelles; constate que l'euro a empêché la survenue d'une crise des devises, qui est souvent historiquement associée aux crises financières; rappelle que les règles du système commercial multilatéral (OMC) ne couvrent pas les flux de capitaux et ne sont pas assorties d'un système monétaire multilatéral;

37. Recalls that no country or block of countries would benefit from a ‘currency war’, which could reverse any efforts made by EU citizens in response to the need to reduce sovereign debt and to carry out structural reforms; notes that the euro has prevented the onset of a currency crisis of the kind historically often associated with financial crises; recalls that the multilateral trade system (WTO) rules do not cover capital flows and are not matched by a multilateral monetary system;
37. rappelle qu'aucun pays ni aucun bloc de pays ne tirerait aucun profit d'une "guerre des devises" qui pourrait réduire à néant les efforts consentis par les citoyens de l'Union pour répondre à la nécessité de réduire la dette souveraine et pour procéder à des réformes structurelles; constate que l'euro a empêché la survenue d'une crise des devises, qui est souvent historiquement associée aux crises financières; rappelle que les règles du système commercial multilatéral (OMC) ne couvrent pas les flux de capitaux et ne sont pas assorties d'un système monétaire multilatéral;

China achieves its trade surplus by an artificially low value of its currency, by suppressed wage rates so that imports into China cannot be afforded and so that export prices are considerably lower than European prices, and thirdly, by ignoring international patent rights so that Chinese companies can benefit from research and development not carried out by themselves.
La Chine obtient cet excédent commercial en maintenant artificiellement à la baisse la valeur de sa monnaie, en réduisant les salaires de façon à rendre les importations étrangères inabordables et à pouvoir vendre ses exportations à des prix bien plus bas que les prix européens, et troisièmement, en ignorant les brevets internationaux de façon à ce que les entreprises chinoises puissent bénéficier de la recherche et du développement réalisés par d’autres.

In these conditions, trade is carried out via bilateral agreements, or in strong currencies or by barter, all of which restricts its growth.
Dans ces conditions, le commerce se règle soit par accord bilatéral, soit en devises fortes, soit par recours au troc, ce qui limite son développement.