Traduction de «Currency parity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

currency parity | par value | parity
parité | parité de conversion | parité monétaire

exchange parity [ gold parity | par value of currencies ]
parité des changes [ parité des monnaies | parité monétaire | parité or ]

par value of currency | central parity | central parity rate
pair | parité

defend the parity of a currency
défendre la parité d'une monnaie

parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte

longitudinal redundancy check | LRC | longitudinal parity check | longitudinal check | LPC | horizontal parity control | horizontal parity check | horizontal check | row parity check
contrôle de parité longitudinale | contrôle longitudinal | contrôle de redondance longitudinale | contrôle LRC | contrôle par redondance longitudinale | contrôle de parité de bloc | contrôle de parité horizontale

fixed exchange rate parity | fixed par value | fixed parity | fixed rate parity
parité fixe | pair fixe

monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]
politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

currency hedge transaction | currency hedging | currency-hedge transaction | currency-hedged transaction
hedging | opération couverte contre les risques de change | opération de couverture de change | opération de couverture du risque de change | opération en contrepartie | opération ouverte contre les risques de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[18] The purchasing power parity (PPP) uses the long-term equilibrium exchange rate of currencies to equalize their purchasing power.
[18] La parité du pouvoir d'achat repose sur le taux de change d'équilibre des devises pour égaliser leur pouvoir d'achat.

5. Each member that has a par value for its currency undertakes to apply appropriate measures consistent with this Agreement in order to ensure that the maximum and the minimum rates for spot exchange transactions taking place within its territories between its currency and the currencies of other members maintaining par values shall not differ from parity by more than four and one-half percent or by such other margin or margins as the Fund may adopt by an eighty-five percent majority of the total voting power.
5. Tout membre qui a une parité pour sa monnaie s’engage, par des mesures appropriées conformes aux présents Statuts, à veiller à ce que les taux minimum et maximum auxquels sa monnaie s’échange sur ses territoires, dans les transactions de change au comptant, contre les monnaies d’autres membres qui maintiennent des parités, ne diffèrent pas de la parité de plus de quatre et demi pour cent ou de telle autre marge ou telles autres marges que le Fonds pourra adopter à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées.

Our members will keep the pressure on suppliers, but the reality is that currency parity does not mean price parity.
Nos membres continueront d'exercer des pressions sur les fournisseurs, mais le fait est que la parité des monnaies ne signifie pas la parité des prix.

Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des taux de conversion des monnaies qui transforment les indicateurs en une monnaie commune fictive, appelée "standard de pouvoir d'achat" (SPA), et qui égalisent les pouvoirs d'achat des différentes monnaies nationales.

In a similar way, the ECB appears to have refused to tackle parities with currencies such as that of China. These parities hinder our exports and favour relocations (in many cases, this has more to do with the competitiveness of companies than do labour costs).
Dans le même esprit, la BCE semble avoir renoncé à peser sur la parité avec des monnaies comme celle de la Chine, ces parités handicapent nos exportations et favorisent les délocalisations (dans bien des cas, cela pèse souvent davantage sur la compétitivité des entreprises que le coût du travail).

Given that allocations have been provided for, most of which have in fact not been used, for offsetting exchange losses in trade with third countries, following the creation of the euro and the abolition of the green rate, does the Commission intend to amend the regulation in order to regularise the rates and to pay compensatory amounts to Greek farmers in order to eliminate the reductions in prices and subsidies due to currency parity considerations?
Considérant que crédits il y a - lesquels, toutefois, n'ont, pour l'essentiel, pas été utilisés - qui sont destinés à compenser les pertes de change lors des échanges avec des pays tiers après l'introduction de l'euro et l'abolition de la parité verte, la Commission pourrait-elle dire si elle envisage de réviser le règlement sur le nivellement des prix et de verser des compensations monétaires aux agriculteurs grecs pour que les réductions de prix et de subventions imputables à des motifs de parité monétaire soient neutralisées ?

Does the Commission agree that, at all events, the evolution of the relative external value would be better measured taking May 1998 as a base (reference 100), as this is when the parities of the participating currencies were locked together, rather than 1 January 1999 when the euro was launched, given that the participating currencies rose in value in anticipation of the formal launch between these two dates?
La Commission reconnaît-elle, en tout état de cause, que l'évolution de la valeur externe relative de l'euro serait mieux mesurée en prenant comme base mai 1998 (référence 100), date à laquelle les parités des monnaies participantes ont été liées entre elles, plutôt que le 1er janvier 1999, date de lancement de l'euro, puisque les monnaies participantes ont vu leur valeur augmenter afin d'anticiper le lancement officiel de l'euro entre ces deux dates ?

The first and most important is to develop a more formal structure of cooperation between central banks, to ensure that mutually consistent monetary targets are agreed and then implemented. this already happens to a considerable extent between participating central banks; to formalize these links while at the same time expanding the number of currencies within the EMS would be the clearest signal to the markets that the agreed currency parities within the EMS would be even more effectively maintained.
La première et la plus importante consisterait à développer une structure de coopération plus formelle entre les banques centrales, de manière que les objectifs monétaires compatibles entre eux soient acceptés puis mis en oeuvre. Cela se pratique déjà largement entre les banques centrales qui participent au mécanisme.

The Commission has already sounded warnings about the financial consequences for the CAP of changes in currency parities: the cost for 1994 will be over ECU 1.5 billion.
La Commission a déjà attiré à plusieurs reprises l'attention sur les conséquences financières pour la PAC des changements de parités monétaires : plus de 1,5 milliards d'ECUS pour 1994.

The currency parities within the EMS have not been adjusted since the limited general realignment of January 1987, except for the change to accommodate the lira in the narrow fluctuation band in January 1990, which further consolidated the EMS.
Depuis le réalignement général d'ampleur limitée intervenu en janvier 1987, la grille des parités monétaires du SME n'a plus été modifiée, si ce n'est à l'occasion d'un ajustement destiné à intégrer la Lire dans la bande étroite de fluctuation en janvier 1990, ce qui consolidait le SME.