Traduction de «Current Awareness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

current awareness service
service de signalement courant

Current Awareness Service
Service d'information courante

Current Awareness Bulletin
Current Awareness Bulletin

Current Awareness (Service)
Nouveautés

alerting service | current-awareness-service
service signalétique | système d'alerte

current awareness
veille documentaire | veille informationnelle

current awareness
appel d'attention permanent

be aware of current debates and trends in psychotherapy | stay up to date with psychotherapy trends | keep up with current trends in psychotherapy | stay up to date with trends in psychotherapy
se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not currently aware of any specific legislation that identifies the abuse and neglect of older persons as an offence.
Présentement, il n'existe pas à ma connaissance de lois spécifiques identifiant l'abus et la négligence envers les personnes âgées comme étant des crimes.

(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...
(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...

Mr. Speaker, in the course of the debate, ever since the Speaker's ruling that this House is currently aware of two completely contradictory statements before us and that we should, in his view, clear the air by allowing this to go to committee, I have been wondering why the response from the Conservative members, such as from the hon. parliamentary secretary, has been to suggest that this is some sort of punishment and that somehow we will be penalizing people for coming to this place and telling the truth.
Monsieur le Président, le Président a affirmé dans sa décision que la Chambre est saisie de deux déclarations entièrement contradictoires et que nous devrions, selon lui, tirer les choses au clair en renvoyant la question au comité. Par conséquent, je me demande pourquoi les députés conservateurs, notamment le secrétaire parlementaire, laissent entendre que le renvoi au comité est une forme de châtiment qui pénaliserait les personnes qui disent la vérité à la Chambre.

With that preamble, I would like to comment on some of the issues we are currently aware of as they relate to the Central African Republic.
Après ce préambule, j'aimerais commenter certains des problèmes liés à la République centrafricaine que nous connaissons maintenant.

– (RO) The European Union is currently aware of the problems faced by the Roma minority, as is also highlighted by the number of reports discussed and implemented, including substantial funding for Roma social inclusion programmes which, however, have not had the anticipated impact.
– (RO) L’Union européenne a maintenant pris conscience des problèmes rencontrés par la minorité rom, comme en attestent les nombreux rapports discutés et mis en œuvre, ainsi que les financements substantiels destinés aux programmes d’intégration sociale des Roms et qui, toutefois, n’ont pas eu l’impact escompté.

The Council is not currently aware of any studies that confirm the link between the taking of fingerprints at an early age and a decreased risk of child trafficking.
Le Conseil n'a pas actuellement connaissance d'études, qui conforment le lien entre le relevé d'empreintes à un très jeune âge et la diminution du risque d'enlèvement d'enfants.

However, the current awareness that the issue concerned is a global problem that affects everyone and that is everyone’s responsibility is a first step.
Toutefois, le fait que nous ayons conscience que cette question est un problème d’ensemble qui touche tout le monde et qui relève de la responsabilité de tout le monde, est déjà un premier pas.

32. Regrets the fact that the common emergency number 112 is not known to all Europeans; calls on the Commission and the Member States to evaluate current awareness of the single European emergency number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number; invites the Commission and the Member States to propose measures based on that evaluation to improve the situation in the EU;
32. regrette que le 112, numéro d'urgence commun, ne soit pas connu de tous les européens; invite la Commission et les États membres à déterminer dans quelle mesure la population européenne est actuellement au courant du numéro d'appel d'urgence européen unique et à évaluer la qualité des services fournis aux citoyens en détresse via ce numéro; invite la Commission et les États membres à proposer des mesures fondées sur cette évaluation de manière à améliorer la situation dans l'UE;

29. Regrets the fact that the common emergency number 112 is not known to all Europeans; calls on the Commission and the Member States to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number; invites the Commission and the Member States to propose measures based on that evaluation to improve the situation in the European Union;
29. regrette que le 112, numéro d'urgence commun, ne soit pas connu de tous les Européens; invite la Commission et les États membres à déterminer dans quelle mesure la population européenne est actuellement au courant du numéro d'appel d'urgence européen unique et à évaluer la qualité des services fournis aux citoyens en détresse via ce numéro; invite la Commission et les États membres à proposer des mesures fondées sur cette évaluation de manière à améliorer la situation dans l'Union européenne;

The Library has increased its commitment to digital access with its current awareness product. Quorum, the popular daily news clipping service, is now available via email subscription for mobile devices and tablets.
La Bibliothèque s’est engagée encore davantage sur la voie de l’accès numérique au moyen de son produit d’information actuel : Quorum, son populaire service de coupures de presse, est maintenant offert par abonnement courriel aux utilisateurs d’appareils mobiles et de tablettes.