Vertaling van "Current Directions in Psychological Science " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Current Directions in Psychological Science
Current Directions in Psychological Science

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission submitted its proposal on June 2009 (11063/09) with the aim of replacing the current directive 98/8/EC , - which provides for an EU-wide list of active substances permitted in biocides - in the light of developments in science and technology and to take into account the Commission report on the first seven years of its implementation.
La Commission a présenté sa proposition en juin 2009 (doc. 11063/09) dans le but de remplacer la directive 98/8/CE actuellement en vigueur, qui prévoit une liste de substances actives autorisées dans les biocides valable pour toute l'UE, eu égard aux progrès scientifiques et techniques et pour tenir compte du rapport de la Commission sur les sept premières années de mise en œuvre de la directive.

My interest in this bill comes from 31 years as an active and federally funded basic science researcher in vision health in Canada and my current positions as vice-president of the Vision Health Research Council of Canada; director of the vision science research program at the Toronto Western Hospital; professor of ophthalmology at the University of Toronto and director of that ophthalmology research program; and as a professor of psychology and biology at York University and a founding member of its Centre for Vision Research.
Ce projet de loi suscite mon intérêt parce que j'oeuvre depuis 31 ans comme chercheur scientifique actif et subventionné par le gouvernement fédéral dans le domaine de la santé de la vision au Canada. J'assume actuellement les fonctions suivantes: vice-président du Conseil de la recherche en santé de la vision du Canada; directeur du programme de recherche en sciences de la vision du Toronto Western Hospital; professeur d'ophtalmologie à l'Université de Toronto et directeur de la recherche en ophtalmologie; et professeur de psychologie et de biologie à l'université York et membre fondateur du Centre de recherche sur la vision de cette institution.

We are apparently the only federal party that is totally comfortable with the current hard science and policy directions that the latest science is suggesting.
De toute évidence, nous sommes le seul parti fédéral qui adhère entièrement aux principes des sciences exactes actuelles et aux orientations stratégiques qui découlent des dernières découvertes scientifiques.

The proposal creates a control system for which, within the context of the current neoliberal environment, there is no provision for real, essential application above and beyond its psychologically novel action, which is directly mainly at the public at large.
La proposition crée un système de contrôle mais, dans le climat néolibéral actuel, il n’est prévu aucune mise en œuvre véritablement efficace de celui-ci au-delà de son effet psychologique, qui s’adresse principalement au grand public.

The proposal creates a control system but, within the context of the current neoliberal environment, there is no provision for real, essential application of it; it is merely a psychologically novel action directly mainly at the public at large.
La proposition crée un système de contrôle mais, dans le contexte néolibéral actuel, il n’est prévu aucune mise en œuvre véritablement efficace de celui-ci; il ne s’agit que d’une mesure nouvelle, avec un effet psychologique, qui s’adresse principalement au grand public.

114. Stresses that one out of four women in Europe has been or is subjected to male violence; therefore calls on the Commission to consolidate the legal base within the current EU structure so as to ensure that all forms of violence against women are addressed through a broad and gender-based definition of violence against women; requests that, based on this legal base, a directive and a European action plan on violence against women, ensuring the prevention of violence, the protection of victims and the prosecution of perpetrators, be brought forward; calls on the Member States to take due account of the special circumstances of female immigrants, particularly young girls who are well integrated in the EU (often with dual nationality) and who, in parental or intimate relationships, are victims of abduction, illegal confinement, physical violence and psychological abuse on religious, cultural or traditional grounds, and to ensure that measures providing effective access to assistance and protection mechanisms are adopted;
114. souligne que, en Europe, une femme sur quatre a subi ou subit actuellement des actes de violence commis par des hommes; invite par conséquent la Commission à consolider la base juridique au sein de la structure actuelle de l'Union, pour veiller à ce que toutes les formes de violence contre les femmes soient couvertes par une définition, large et fondée sur la dimension hommes-femmes, de la violence contre les femmes; demande que soient présentés, sur cette base juridique, une directive et un plan d'action européen sur la violence contre les femmes, qui assure la prévention de la violence, la protection des victimes et la poursuite des auteurs de cette violence; invite les États membres à tenir pleinement compte de la situation particulière des immigrantes, en particulier des jeunes filles qui sont bien intégrées dans l'Union (et possèdent souvent une double nationalité) et qui, dans leurs relations avec leurs parents ou leurs relations personnelles, sont victimes d'enlèvements, de séquestrations illégales, de violences physiques et d'abus psychologiques pour des motifs religieux, culturels ou traditionnels, et à s'assurer que des mesures pour leur fournir un accès effectif à des mécanismes d'aide et de protection soient adoptées;

105. Stresses that one out of four women in Europe has been or is subjected to male violence; therefore calls on the Commission to consolidate the legal base within the current EU structure so as to ensure that all forms of violence against women are addressed through a broad and gender-based definition of violence against women; requests that, based on this legal base, a directive and a European action plan on violence against women, ensuring the prevention of violence, the protection of victims and the prosecution of perpetrators, be brought forward; calls on the Member States to take due account of the special circumstances of female immigrants, particularly young girls who are well integrated in the EU (often with dual nationality) and who, in parental or intimate relationships, are victims of abduction, illegal confinement, physical violence and psychological abuse on religious, cultural or traditional grounds, and to ensure that measures providing effective access to assistance and protection mechanisms are adopted;
105. souligne que, en Europe, une femme sur quatre a subi ou subit actuellement des actes de violence commis par des hommes; invite par conséquent la Commission à consolider la base juridique au sein de la structure actuelle de l'Union européenne, pour veiller à ce que toutes les formes de violence contre les femmes soient couvertes par une définition, large et fondée sur la dimension hommes-femmes, de la violence contre les femmes; demande que soient présentés, sur cette base juridique, une directive et un plan d'action européen sur la violence contre les femmes, qui assure la prévention de la violence, la protection des victimes et la poursuite des auteurs de cette violence; invite les États membres à tenir pleinement compte de la situation particulière des immigrantes, en particulier des jeunes filles qui sont bien intégrées dans l'Union européenne (et possèdent souvent une double nationalité) et qui, dans leurs relations avec leurs parents ou leurs relations personnelles, sont victimes d'enlèvements, de séquestrations illégales, de violences physiques et d'abus psychologiques pour des motifs religieux, culturels ou traditionnels, et à s'assurer que des mesures pour leur fournir un accès effectif à des mécanismes d'aide et de protection soient adoptées;

18. Notes that victims of harassment in the European Institutions currently receive too little help, and congratulates the administrative services for having set up, several years ago, a training course specifically directed at female administrators entitled "The female style of management" and, more recently, an Advisory Committee on Psychological Harassment (Mobbing);
18. constate que les personnes qui sont exposées au harcèlement moral, au niveau des institutions européennes, bénéficient de trop peu d'aide pour l'instant, et félicite à ce propos l'administration pour avoir mis en place, depuis longtemps, un cours spécialement destiné aux femmes administrateurs "Le management au féminin” et, plus récemment, un Comité consultatif sur le harcèlement moral (mobbing);

I am thinking in particular of articles and reports published in 1998 and 1999 outlining the current state of knowledge in criminology, law, legal psychology, political science and social action on this issue in France, Italy, the Netherlands, Germany, Belgium and Switzerland.
Je pense en particulier aux bilans des connaissances en criminologie, droit, sociologie juridique, politologie, intervention sociale sur cette question, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique et en Suisse publiés en 1998 et 1999.

The Commission's action should be considered in the context of other policies it has proposed, such as mobility for European research workers and students (SCIENCE and ERASMUS programmes), the liberalization of transport and financial institutions, the mutual recognition of higher education diplomas and current directives to facilitate the exercise of certain occupations by Community nationals in a Member State other than their own.
L'action de la Commission doit, en outre, être considérée en liaison avec d'autres politiques qu'elle a proposées, telles que la mobilité des chercheurs et des étudiants européens (programmes SCIENCE et ERASMUS), la libéralisation des transports et des institutions financières, la reconnaissance des diplômes - 2 - d'enseignement supérieur et les directives en vigueur en vue de favoriser l'exercice de certaines professions par des ressortissants communautaires sur le territoire d'un autre Etat membre.