Traduction de «Current practice parental diagnosis in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Current practice of parental diagnosis in Canada
Pratique actuelle de diagnostic prénatal au Canada

Background and current practice of fetal tissue and embryo research in Canada
Contexte et pratique actuelle de la recherche sur l'embryon et les tissus foetaux au Canada

Environmental Assessment in Canada: Guide to Current Practice
Évaluation environnementale au Canada : guide des pratiques actuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we mentioned that among our priorities we want to contribute to changes and improvements in the management of the public service, what we have in mind there is to do audit work that looks at current systems of management in government and compares current practice in Canada with best practices or good practices elsewhere and, through those audits and the reports we would produce, encourage in the appropriate areas a re-evaluation of how we're doing certain things.
Quand nous affirmons que nous voulons, entre autres, susciter les changements nécessaires dans la gestion de la fonction publique, nous voulons dire que nous souhaitons examiner les systèmes de gestion en vigueur au Canada, comparer ceux-ci aux systèmes utilisés dans d'autres pays et ensuite, grâce à ces vérifications et aux rapports que nous préparerons, réévaluer, dans les secteurs appropriés, notre façon de faire les choses.

The bill aims to increase public awareness and education and improve current practices respecting the prevention, diagnosis, treatment, and management of concussion.
Le projet de loi vise à sensibiliser et à renseigner le public, ainsi qu'à améliorer les pratiques actuelles en ce qui concerne la prévention, le diagnostic, du traitement et la prise en charge des commotions cérébrales.

Some may criticize this initiative as having a limited impact on the business practices of providers of Internet services, who already voluntarily report cases of online child pornography, and in fact, it is true that Bill C-22 was drafted in a way that closely mirrors the current practices of Canada's ISPs.
Certains peuvent reprocher à cette initiative d’avoir un effet limité sur les pratiques commerciales des fournisseurs de services Internet qui dénoncent déjà volontairement les cas de pornographie juvénile en ligne et, en fait, il est vrai que le projet de loi C-22 a été libellé de façon à refléter étroitement les pratiques actuelles des FAI canadiens.

11. Stresses that parent banks originating in Member States also bear their share of responsibility for the irresponsible lending practices engaged in by their subsidiary banks in other EU Member States, which contributed inter alia to the real-estate bubbles in Spain, Ireland and Latvia, and the resulting budgetary difficulties which are currently being experienced by those Member States; notes, therefore, that the provision of financial assistance to those indebted Member States, were it to become necessary, would serve not only their particular interests but also the interests of those Member States in which the parent banks failed to develop responsible lending practices in their subsidiary banks in the first place;
11. souligne que les banques mères des États membres ont également leur part de responsabilité dans les pratiques d'octroi irresponsable de crédit de leurs filiales dans d'autres États membres de l'Union, ce qui, par exemple, a alimenté la bulle de l'immobilier en Espagne, en Irlande et en Lettonie et a provoqué les difficultés budgétaires que ces États membres traversent aujourd'hui; constate, par conséquent, que l'apport d'une aide financière à ces États membres endettés, si elle s'avère nécessaire, servirait non seulement leurs intérêts, mais aussi ceux des États membres, dont les banques mères n'ont pas en premier lieu développé dans leurs filiales des pratiques responsables de crédit;

I regret that the right of parents and children to speak to each other in their chosen language is not respected by the Federal Republic of Germany, as arises from the current practice of courts and youth affairs offices.
Je déplore le fait que le droit des parents et des enfants à se parler dans la langue de leur choix ne soit pas respecté en République fédérale d’Allemagne, comme le montre la pratique actuelle des tribunaux et des offices de la jeunesse.

Rather than continuing with the current practice—the very discriminatory regulation 5907—we could quite simply allow the money to be invested in Barbados, and when it is comes back to Canada, subtract the amount the company has already paid in income tax to Barbados from the amount due to Canada.
Au lieu de la pratique actuelle — soit le très discriminatoire article 5907 —, on pourrait tout simplement permettre que l'argent soit investi à La Barbade, qu'il revienne, qu'on soustraie la somme d'argent que la compagnie a déjà payée en impôt à La Barbade de la somme qui est due au Canada.

The answer would probably be no. Current practice here, because of its flexibility and adaptability, already allows Canada to meet its international policy objectives while still recognizing the vital role of Parliament and the provinces in implementing treaty obligations according to the division of powers set out in the Constitution of Canada.
Probablement que la réponse serait non. La pratique canadienne actuelle permet déjà au Canada, par sa flexibilité et sa capacité de répondre aux changements, de remplir les objectifs de la politique internationale qu'il s'est fixés, tout en reconnaissant le rôle essentiel que joue le Parlement et les provinces en matière de mise en oeuvre des obligations issues des traités, en accord avec les répartitions des compétences établies par la Constitution du Canada.

This proposal is coherent with current practice in the European Union which, as the Commission states in one of its recent documents, imports more food products than the United States, Japan, Australia, Canada and New Zealand put together.
Il s’agit en outre d’une proposition cohérente avec la pratique actuelle de l’Union européenne. Comme la Commission le dit dans un de ses documents récents, l’Union européenne importe de ces pays plus de produits agro-alimentaires que les États-Unis, le Japon, l’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande réunis.