Vertaling van "Currying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mount Currie [ Mount Currie (Pemberton) | Mount Currie Band | Mount Currie (Pemberton) Band ]
Mount Currie [ bande de Mount Currie | bande Mount Currie (Pemberton) ]

madras chicken curry [ chicken curry madras | madras curry chicken ]
poulet à la madras [ cari de poulet à la madras ]

curry | curry powder
cari | carry | cary | curry

curry-comb [ currycomb | curry ]
étriller

curry
étriller

curried leather
cuir courroyé nourri

curry-comb
étrille

curry comb
étrille

curry dip
trempette au cari

curry powder
curry | poudre de curry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sarah Schmidt, “Food inspection agency budget cut by $56.1 million: Web-based tool will encourage consumers to take concerns to companies,” The Vancouver Sun, 30 March 2012; Bill Curry, “Food-safety workers among hardest-hit by Harper budget cuts,” The Globe and Mail, 11 April 2012; Bill Curry, “Minister muddling impact of food-inspection cuts, union warns,” The Globe and Mail, 24 April 2012.
Sarah Schmidt, « Food inspection agency budget cut by $56.1 million: Webbased tool will encourage consumers to take concerns to companies », The Vancouver Sun, 30 mars 2012; Bill Curry, « Foodsafety workers among hardesthit by Harper budget cuts », The Globe and Mail, 11 avril 2012; Bill Curry, « Minister muddling impact of foodinspection cuts, union warns », The Globe and Mail, 24 avril 2012.

only seasonings, for example curry powder, tandoori
Uniquement assaisonnements, par exemple poudre de curry, tandoori

15. Supports, within the framework of the ‘People’ chapter, the Marie Curie Actions, which are of great value to researchers in their career, secure individualised bottom-up research within a very broad range of topics, put an end to the ‘brain drain’, make research careers more attractive to very promising young researchers both from Europe and third countries; with a view to the relatively high oversubscription, recommends that the Marie Curie programme for mobility is continued with extended resources within FP7 to further enhance the possibilities for mobility of researchers and PhD students (including between academia and private sector or between Member States, for example by introducing a research voucher scheme with money for research following the researchers); however believes that within the Marie Currie Actions there is also room for simplification within the number of actions; regrets that most of the scientific work carried out within EU is still done under precarious working conditions;
15. soutient, dans le cadre du volet «Personnes», les actions «Marie Curie», qui sont précieuses pour la carrière des chercheurs, garantissent la recherche ascendante et individualisée dans une très grande série de sujets, mettent un terme à la «fuite des cerveaux», rendent les carrières dans la recherche plus attractives pour les jeunes chercheurs très prometteurs venant d'Europe et de pays tiers; vu le taux de surinscription relativement élevé, recommande que le programme «Marie Curie» en faveur de la mobilité bénéficie de ressources accrues au sein du PC7 de manière à augmenter les possibilités de mobilité des chercheurs et des étudiants en doctorat (y compris entre les universités et le secteur privé ou entre les États membres, par exemple en introduisant un système de «chèques-recherche» offrant des subventions pour la recherche et accompagnant les chercheurs); estime néanmoins qu'il est également possible de simplifier le nombre des actions «Marie Curie»; regrette que la plupart des travaux scientifiques dans l'UE soient toujours réalisés dans des conditions de travail précaires;

Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Gingembre, curcuma, feuilles de laurier, curry et autres épices, à l'exception du thym et du safran»

Glenn Currie of Currie Heavy Towing deserves a special mention because he was the man at the controls of the biggest, strongest, most versatile heavy wrecker that day.
Glenn Currie, de la société Currie Heavy Towing, mérite des remerciements tout à fait spéciaux puisque c'est lui qui était aux commandes de la plus grosse, de la plus forte et de la plus polyvalente des dépanneuses lourdes ce jour-là.

Following Currie's assessment of the Somme and further assessments of the French battle at Verdun, Byng and Currie decided that every Canadian soldier would be told the details of the attack, with the exception of the date of the attack.
Suite à l'évaluation que Currie avait faite de la bataille de la Somme et à d'autres évaluations de la bataille des Français à Verdun, Byng et Currie ont décidé que tous les soldats canadiens seraient informés des détails de l'attaque sauf de la date de celle-ci.

Mr. Currie. Mr. Peter Currie (Vice-Chairman and Chief Financial Officer, RBC Financial Group, Canadian Bankers Association): Thank you, Madam Chair and members of the committee, for providing the Canadian Bankers Association with the opportunity to participate once again in the pre-budget consultation process.
M. Peter Currie (vice-président et chef de la direction financière, Groupe financier RBC, Association des banquiers canadiens): Je vous remercie, madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, de fournir à l'Association des banquiers canadiens cette occasion de participer de nouveau au processus de consultation budgétaire.

As a result, some Lithuanian politicians, admittedly without portfolio, are irresponsibly raising people's hopes in order to curry votes.
Il en résulte que des hommes politiques lituaniens isolés et qui, il faut l'avouer, n’ont aucune responsabilité gouvernementale, font espérer des choses partiellement fausses et vont à la pêche aux voix électorales de façon irresponsable.

Acerola (Malphigia punicifolia), cashew nuts (Anacardium occidentale), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), papayas (Carica papaya), pine kernels (Pinus pinea), allspice (Pimenta dioica), cardamom (Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum), cinnamon (Cinnamomum zeylanicum), clove (Syzygium aromaticum), ginger (Zingiber officinale), curry composed of: coriander (Coriandrum sativum), mustard (Sinapis alba), fennel (Foeniculum vulgare), ginger (Zingiber officinale), as well as fats and oils, whether or not refined but not chemically modified from palm, rape, safflower, sesame and soya.
acerola (Malpighia punicifolia); noix de cajou (Anacardium occidentale); fenugrec (Trigonella foenum-graecum); papayes (Carica papaya); pignons de pin (pinus pinea); piment de la Jamaïque (Pimenta dioica); cardamome [Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum]; cannelle (Cinnamomum zeylanicum); clou de girofle (Syzygium aromaticum); gingembre (Zingiber officinale); curry composé de: coriandre (Coriandrum sativum), moutarde (Sinapis alba), fenouil (Foeniculum vulgare), gingembre (Zingiber officinale) ainsi que les graisses et huiles, raffinées ou non raffinées, n'ayant pas été modifiées chimiquement et provenant des produits végétaux suivants: palme, colza, carthame, sésame et soja.

Apart from money, however, Jim Currie has talked about this, the Commission has put in place a mechanism to reinforce and encourage sustainable development.
Mais au-delà de l'argent, Jim Currie l'a rappelé, la Commission a mis en place un dispositif afin de conforter et d'inciter au développement durable.