Vertaling van "Customer mobility in relation to bank accounts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

banking mobility | customer mobility | customer mobility in relation to bank accounts
mobilité | mobilité bancaire | mobilité de la clientèle | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires

Expert group on customer mobility in relation to bank accounts
Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires

the customer relations are difficult to mobilize
caractère peu mobilisable des relations de clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Additional rules are however necessary for certain types of investigative measures which should be indicated in the EIO, such as the temporary transfer of persons held in custody, hearing by video or telephone conference, obtaining of information related to bank accounts or banking transactions, controlled deliveries or covert investigations .
Des règles additionnelles sont toutefois nécessaires pour certains types de mesures d'enquête, qui devraient être indiquées dans la décision d'enquête européenne, telles que le transfèrement temporaire de personnes détenues, les auditions par vidéoconférence ou téléconférence, l'obtention d'informations relatives aux comptes bancaires ou aux transactions bancaires, les livraisons surveillées ou les enquêtes discrètes.

Referring to the specific issue of bank accounts, as part of the Single Market Review package, the Commission announced its policy plans to facilitate customer mobility in relation to bank accounts thereby also promoting competition and efficiency.
Se référant à la question spécifique des comptes bancaires, dans le cadre du paquet «Réexamen du marché unique», la Commission a annoncé ses plans politiques afin de faciliter la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires et ainsi promouvoir également la concurrence et l'efficacité.

ensure prices of fees related to bank accounts are transparent and comparable so that consumers can compare tariffs of different banks and shop around for better deals;
garantir que les frais facturés pour les comptes bancaires sont transparents et comparables afin que les consommateurs puissent comparer les tarifs des diverses banques et identifier les meilleures offres;

(i) ensure prices of fees related to bank accounts are transparent and comparable so that consumers can compare tariffs of different banks and shop around for better deals;
(i) garantir que les frais facturés pour les comptes bancaires sont transparents et comparables afin que les consommateurs puissent comparer les tarifs des diverses banques et identifier les meilleures offres;

The European Commission is to create an expert group on customer mobility in relation to bank accounts.
La Commission européenne va mettre en place un groupe d’experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires.

It proposes a number of targeted initiatives designed to: improve customer choice and mobility, in particular for bank accounts, a financial product used by the vast majority of European citizens; help retail insurance markets work better, for instance by designing a "scoreboard " for car insurance premiums in Europe; investigate the need for a more coherent approach to product disclosures and distribution requirements for retail investment products (such as investment funds, unit-linked life insurance, etc.); and promote financial education, financial inclusion (e.g. access for all to a basic bank account) and adequate redress for consumers.
Il propose un certain nombre de mesures ciblées visant: à améliorer l'éventail des choix et la mobilité des consommateurs, en particulier pour les comptes bancaires, produit financier utilisé par la grande majorité des citoyens européens; à aider les marchés d'assurance de détail à mieux fonctionner, par exemple par la conception d'un «tableau de bord» pour les primes d'assurance automobile en Europe; à enquêter sur la nécessité d'une approche plus cohérente des conditions de divulgations et de distribution des produits d’investissement de détails (tels que les fonds de placement, assurances-vie liées, etc), et promouvoir l'éducation financière, l'inclusion financière (par exemple, l'accès pour tous à un compte bancaire de base) et un recours adéquat pour les consommateurs.

The group will identify any legal, administrative or other obstacles that customers encounter when opening a bank account cross-border or switching banks both at domestic and cross-border level, such as the cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs, and others.
Le groupe d'experts aura pour mission de recenser les obstacles juridiques, administratifs et de toute autre nature que les clients rencontrent pour l’ouverture d’un compte transfrontalier ou le changement de banque, tant à l’intérieur d’un État membre que d’un État membre à l’autre (comme les frais d’ouverture, de tenue et de fermeture d’un compte ou le coût direct d’un changement de banque, etc.).

General threshold information relating to bank accounts, such as the name of an account holder or type or status of an account, would be accessible, but not the transactions in the account.
On aurait accès à des renseignements de nature générale relatifs aux comptes en banque, par exemple le nom du détenteur du compte ou le type ou l'état d'un compte, mais pas aux transactions qui ont été faites dans ce compte.

It concludes that this is unlikely to be practicable in the short term. It does, however, propose other measures to increase customer mobility, including ensuring that banks provide full information when a customer opens an account on any charges that will be applied if he or she closes it.
Il doute que cette option soit réalisable à court terme, mais il propose d'autres mesures pour accroître la mobilité du client, dont celle qui consiste à veiller à ce que les banques fournissent des informations complètes, lors de l'ouverture d'un compte bancaire, sur les frais encourus à la fermeture éventuelle du compte.

[English] In particular, this narrow scope will apply to general information related to bank accounts for example, the name, the address, the account number, the date the account was opened, but not to the account transactions or amounts.
[Traduction] Cette ordonnance a un champ d'application plus étroit. Elle servira à obtenir des renseignements généraux visant le compte bancaire—par exemple, le nom, l'adresse, le numéro de compte, la date d'ouverture du compte, mais pas les transactions ou les montants figurant dans celui-ci.