Vertaling van "Customs Convention on containers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Customs Convention on containers
convention douanière relative aux conteneurs

Customs Convention on Containers (Geneva, 2 December 1972)
Convention douanière relative aux conteneurs (1956)

Customs Convention on Containers
Convention douanière relative aux conteneurs (1972)

Customs Convention on Containers, 1972
Convention douanière relative aux conteneurs, 1972

Administrative Committee on Containers [ Administrative Committee for the Customs Convention on Containers ]
Comité de gestion relative aux conteneurs [ Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs ]

Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods [ A.T.A. Convention | ATA Convention ]
Convention douanière sur le carnet A.T.A. pour l'admission temporaire des marchandises [ Convention A.T.A. | Convention ATA ]

CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]
droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) for the purposes of tariff item No. 9813. 00.00 or 9814.00.00, permitting the importation free of customs duties of containers not originating in Canada, if that Minister is satisfied that a like quantity of usable containers has been exported; and
a) pour l’application des n tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00, autoriser l’importation en franchise douanière des conteneurs non originaires du Canada, s’il est convaincu qu’une quantité comparable de conteneurs utilisables a été exportée;

[42] The Customs Act also contains many other provisions dealing with powers of customs officers.
[42] La Loi sur les douanes comporte également d’autres dispositions relatives aux pouvoirs des douaniers.

The Hague Convention does not give any indication of a threshold, a specific age at which a child is capable of forming individual views, but the child abduction convention does contain a phrase, echoed in article 12 of the convention of the child, that there should be an allowance:
La Convention de La Haye ne fixe pas de seuil, d'âge précis à partir duquel l'enfant peut prendre une décision. Mais elle contient une phrase, que l'on retrouve à l'article 12 de la Convention, qui en parle:

In accordance with the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 2012, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Conformément à la proposition de nouveau cadre financier pluriannuel telle que modifiée le 6 juillet 2012, le présent règlement relatif au programme Douane 2020 contient un cadre budgétaire de 548 080 000 EUR (en prix courants) pour la période 2014-2020.

6. Calls on the Commission and Member States to insist on the inclusion, in the future IMO Convention, of substantial obligations and provisions that would ensure an adequate level of control; considers that the future Convention should contain a requirement either to remove all hazardous materials from end-of-life ships prior to sending them to be scrapped or send them to specially authorised upgraded recycling facilities - with appropriate infrastructure to deal with all the materials on the ship (fuel residues, hazardous materials) - that comply with specific safety standards, in order to ensure the safety of the workers in those facilities, and with the necessary environmental standards, in an environmentally sound way;
6. invite la Commission et les États membres à insister sur l'inclusion, dans la future convention de l'OMI, d'obligations et de dispositions majeures visant à garantir un niveau de contrôle satisfaisant; estime que la future convention devrait prévoir l'obligation soit d'un retrait de tous les déchets dangereux des navires en fin de vie avant de les envoyer à la casse, soit d'un transfert de ces derniers vers des installations modernisées de recyclage dotées d'infrastructures adaptées et bénéficiant d'un agrément spécial, permettant de traiter tous les matériaux présents sur le navire (résidus de combustibles, substances dangereuses), qui répondent suffisamment aux normes spécifiques en matière de sécurité pour assurer la sécurité du personnel travaillant sur place, mais également aux normes environnementales essentielles, et cela, grâce à des procédures respectueuses de l'environnement;

The Convention also contains explicit provisions on areas which is solely the competence of the Community.
La convention contient aussi des dispositions explicites sur des domaines qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.

These amendments to fulfill the principle of the bill are to enable the government, the Attorney General of Canada or the Attorney General of a province, to prosecute a Canadian, whether in Canada or abroad, for a violation of the provisions of the Hague Convention within the meaning of the Hague Convention as contained in this bill.
Ce dernier contient les modifications nécessaires pour mettre en œuvre le principe selon lequel le gouvernement, le procureur général du Canada ou le solliciteur général d'une province pourra poursuivre tout Canadien qui, au Canada ou à l'étranger, enfreint les dispositions de la Convention de la Haye au sens qu'a cette convention dans le projet de loi.

In such case, the customs declaration shall contain at least the data required for a summary declaration and, until the declaration is accepted in accordance with Article 63, it shall have the status of a summary declaration.
Dans ce cas, la déclaration en douane contient au moins les données nécessaires aux fins de la déclaration sommaire et, en attendant d'être acceptée conformément à l'article 63, cette déclaration équivaudra à une déclaration sommaire.

In this case, the customs declaration shall contain at least the necessary data for the summary declaration and, until such time as the former is accepted in accordance with Article 63, it shall have the status of a summary declaration.
Dans ce cas, la déclaration en douane contient au moins les données nécessaires aux fins de la déclaration sommaire et, en attendant d'être acceptée conformément aux dispositions de l'article 63, cette déclaration équivaudra à une déclaration sommaire.

It is obviously very important to understand the proposed legislation. Although Rio contains that wording, Canada also signed the Biodiversity Convention which contains a similar clause that makes no mention of cost effectiveness.
Même si l'accord de Rio renferme ce libellé, le Canada a aussi signé la Convention sur la biodiversité, qui renferme un article similaire ne faisant pas mention de l'efficacité.