Traduction de «Cut loose from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut loose from
rompre en visière

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

wastes from shaping (including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing) | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics
déchets provenant de la mise en forme(forge,soudure,presse,étirage,tournage,découpe,fraisage)

Brush off loose particles from skin.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.

removal of loose materials from slopes | trimming of slopes
purge des talus

British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]
Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]

Fetal blood loss from cut end of co-twin's cord
Perte de sang fœtal au niveau de la section du cordon d'un jumeau

remove fish parts | remove the parts of fish | cut off parts from fish | remove parts of fish
vider des poissons

final yield | principal yield | return from final cutting
produits de la coupe définitive

y-intercept | y intercept | intercept on the axis of ordinates | intercept on the y-axis | cut off from the y-axis
segment sur l'axe y

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5 (1) Four specimens measuring 89 mm × 254 mm must be cut from a sample of the loose-fitting sleepwear that has been washed and dried or dry cleaned in accordance with sections 1 to 4, in such a manner that two specimens are cut in the lengthwise direction and two are cut in the crosswise direction of the sleepwear.
5 (1) Quatre échantillons de 89 mm sur 254 mm sont coupés du vêtement de nuit ample lavé et séché ou nettoyé à sec, conformément aux méthodes prévues aux articles 1 à 4, dont deux sont coupés dans le sens de la chaîne et deux dans le sens de la trame.

The political argument has been made in Toronto that as a result of downloading from the federal, provincial and municipal governments, many people with instability who would normally be attached to an institution or an outreach organization that would help them, have been cut loose.
Dans les milieux politiques à Toronto, on a soutenu que, du fait que les gouvernements fédéral, provincial et municipaux se sont tour à tour délesté de leurs responsabilités, de nombreuses personnes souffrant d'instabilité émotive, qui auraient normalement dû être gardées dans un établissement de santé ou être prises en charge par un organisme communautaire, ont été abandonnées à elles-mêmes.

Marriage, thus cut loose from the state, would be allowed to settle back into civil culture and community.
Le mariage ne serait plus alors lié à l'État, il pourrait avoir lieu dans la communauté civile.

The European Central Bank is in danger of being cut increasingly loose from the Member States.
La Banque centrale européenne risque d'être de plus en plus détachée des États membres.

The first step in this direction must be to cut loose from the multitude of government agencies controlling charges and tariffs, labour levels and the supply of operational services.
Le premier stade de ce processus exige de s'affranchir de la multitude d'agences gouvernementales qui contrôlent les tarifs et les prix, les normes de travail et la fourniture des services opérationnels.

Innovations mainly take place on the cutting edge of disciplines, and it is important in this respect to clarify how the integrated projects will be implemented and how the loose ends will be tied up from an administrative point of view.
C’est avant tout dans les domaines les plus pointus des disciplines que les innovations ont lieu et il est dès lors important de préciser clairement la manière dont les projets intégrés vont être exécutés et dont la clôture administrative sera effectuée.

In other words Atlantic Canada should be cut loose financially from the rest of Canada.
Autrement dit, il propose de séparer, financièrement, la région atlantique du reste du Canada.

In 1982 the province of Alberta decided to cut loose the technical institutes and the colleges from direct control and direct administration of the department.
En 1982, la province de l'Alberta a décidé d'affranchir les instituts de technologie et les collèges de l'autorité et de l'administration directes du ministère.