Traduction de «Cut your coat according to your cloth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut your coat according to your cloth
selon ta bourse gouverne ta bouche

you must cut your coat according to your cloth
il faut faire le pas selon la jambe

one must cut one's coat according to one's cloth
il faut tailler la robe selon le drap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if we are not prepared, in this way, to cut our coat according to the cloth we now have, then we should certainly acquire some new material and quickly, too.
Toutefois, si nous ne sommes pas disposés à limiter nos ambitions, il faudra faire l'acquisition de nouveau matériel, et vite.

We should be cutting our coat according to our cloth and, at precisely this point, we have no choice but to come to the unfortunate conclusion that this report by Mr Fernandes is something of a missed opportunity.
Nous ne devrions pas vivre au-dessus de nos moyens et, précisément en ce moment, nous n’avons d’autre choix que de conclure malheureusement que ce rapport de M. Fernandes représente une occasion manquée.

– (NL) Mr President, it would not hurt if the European Parliament set a good example, for once, and defended the principle that the European Union should cut its coat according to its cloth.
– (NL) Monsieur le Président, le Parlement européen ferait bien de montrer le bon exemple, pour une fois, et de défendre le principe selon lequel l’Union européenne doit se contenter de ses ressources actuelles.

How can it be that we still have 250 members who refuse to cut their coats according to their cloth?
Comment se peut-il que 250 de nos députés s’obstinent encore et toujours à refuser de voir les choses en face?

The solution is national responsibility and the obligation of individual Member States to cut their coats according to their cloth.
La solution, c’est la responsabilité nationale et l’obligation, pour les différents États membres, de vivre comme ils l’entendent et selon leurs moyens.