Traduction de «Czechoslovakia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Czechoslovakia Income Tax Convention Act 1991
Loi de 1991 sur la Convention Canada-Tchécoslovaquie en matière d'impôts sur le revenu

Canadian Czechoslovakia Friendship Club, Dresden, Ontario
Canadian Czechoslovakia Friendship Club, Dresden, Ontario

Czechoslovakia
Tchécoslovaquie

Convention between the United Kingdom and Czechoslovakia concerning Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters
Convention entre le Royaume-Uni et la Tchécoslovaquie au sujet des actes de procédure en matière civile et commerciale

Joint Committee (EEC-Czechoslovakia)
Commission mixte CEE-Tchécoslovaquie

Communist Party of Czechoslovakia | CPCz [Abbr.]
Parti communiste tchécoslovaque | Parti des communistes tchécoslovaques | PCT [Abbr.] | SCK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The official grounds on which Mr Klaus insisted that the Czech Republic should join the Protocol was an apparent sudden concern about the impact of the Charter on the validity of the Benes Decrees that dealt with the expropriation of the property and deportation of ethnic Germans from Czechoslovakia after the Second World War.
Le motif officiel pour lequel M. Klaus a insisté pour que la République tchèque adhère au protocole était apparemment une soudaine inquiétude au sujet de l'incidence de la Charte sur la validité des décrets Beneš portant sur l'expropriation et l'expulsion des ressortissants de la minorité allemande de Tchécoslovaquie après la Seconde Guerre mondiale.

After the Velvet Revolution, he became Czechoslovakia's first post-Communist president. He oversaw the peaceful division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia.
Après la révolution de Velours, il devient le premier président de l'ère postcommuniste de la Tchécoslovaquie et assiste à la dissolution pacifique de son pays, qui sera divisé entre la République tchèque et la Slovaquie.

In 1976-77, membership was expanded to fifteen with the admittance of Belgium, Czechoslovakia, East Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Sweden, and Switzerland.
En 1976-77, cet organe comptait quinze membres, avec l'arrivée de la Belgique, de la Tchécoslovaquie, de l'Allemagne de l'Est, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Suède et de la Suisse.

The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.
Le célèbre accident de Baia Mare (qui se trouve en Roumanie et je dois ici corriger mon collègue, M. Posselt: il n’avait pas son origine en Tchécoslovaquie, mais en Roumanie, puis il a contaminé la Hongrie et la Slovaquie et donc, l’ancienne Tchécoslovaquie) a causé des dommages incalculables, jusqu’à 1 000 kilomètres ou plus de l’endroit où il s’est produit.

From the time when the forces of the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia during the Prague Spring, we always showed solidarity with them. On this occasion, however, I cannot and must not do so, as that would be to the detriment of the European Union, my own country and any future candidate countries.
Depuis l’époque de l’invasion de la Tchécoslovaquie par les forces du Pacte de Varsovie durant le printemps de Prague, nous avons toujours témoigné notre solidarité envers ce pays, mais, à cette occasion, je ne peux ni ne dois le faire, car ce serait au détriment de l’Union européenne, de mon propre pays et de tous les pays candidats à venir.

In the Velvet Revolution in Czechoslovakia, Mr. Havel was a dissident with seemingly no prospects of ever having any political post on a Thursday morning, and on the Tuesday morning he was the President of Czechoslovakia.
Pendant la révolution de velours en Tchécoslovaquie, M. Havel était un dissident n'ayant apparemment aucune perspective d'occuper un poste politique le jeudi matin, et le mardi matin suivant, il était président de la Tchécoslovaquie.

The visit, which is the first to Czechoslovakia by a member of the Commission, follows the signing of a trade agreement between the Community and Czechoslovakia in Brussels on 19 December.
Cette visite, la première d'un membre de la Commission des Communautés en Tchécoslovaquie, intervient le lendemain de la signature de l'accord de commerce entre la CE et la Tchécoslovaquie qui a lieu à Bruxelles le 19 décembre 1988.

The Community/Czechoslovakia agreement is non-preferential and lasts for four years, providing for substantial progress towards the elimination of specific quantitative restrictions affecting Czechoslovakia.
L'accord CE/Tchécoslovaquie est un accord non préférentiel d'une durée de quatre ans dans le cadre duquel des progrès substantiels seront réalisés vers l'abolition des restrictions quantitatives spécifiques existant à l'égard de la Tchécoslovaquie.

Turning to Czechoslovakia's ambition to join the Community, Mr Dondelinger said: "We want to help Czechoslovakia, we would like to see Czechoslovakia consolidating its pluralist democracy and modernizing its economy.
Enfin, évoquant l'ambition de la Tchécoslovaquie de s'inscrire dans le devenir communautaire, M. DONDELINGER a rappelé que : "Nous voulons aider la Tchécoslovaquie, mieux coopérer avec elle pour lui permettre de réussir dans le même temps la consolidation de sa démocratie pluraliste et la modernisation de son économie.