Traduction de «D-line crack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

D-line cracking [ D-cracking | D-line crack | D-crack | D-line | D-line deterioration ]
trésaillure

D-cracking | D-line cracking | D-line deterioration
trésaillure

flacky crack | flake | hair internal crack | hair line crack | snowflake
crique capillaire | flocon

hair line crack | lemon spot | shatter crack | snowflake | thermal burst
cassure à flocons

mid-lane crack | centre line crack
fissure de centre

hair line crack
tapure capillaire [ crique capillaire ]

hair-line crack
fissure capillaire

sodium D line
raie D du sodium

cracking techniques for hydrocarbon | techniques for hydrocarbon cracking | hydrocarbon cracking techniques | visbreaking
techniques de craquage des hydrocarbures

hair cracking | hair-cracking | line type cracking | formation of hair cracks
craquelage filiforme | craquelage en forme de lignes | fendillement fin | petit fendillement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the government to move to bypass, to circumvent Routine Proceedings in the manner in which it has and to crack the whip on its backbenchers to get them to fall in line and to basically turn their backs on their own rights and privileges just to support their party and the government, is despicable, to be quite blunt.
Honnêtement, il est déplorable que le gouvernement contourne les affaires courantes comme il l'a fait et qu'il impose sa volonté à ses députés d'arrière-ban, les forçant à faire abstraction de leurs propres droits et privilèges uniquement pour appuyer leur parti et le gouvernement.

I suppose somewhere along the line, with the change of deputy ministers and everything, something fell between the cracks.
Je suppose qu'avec les changements de sous-ministres et tout le reste, certaines choses ont été oubliées.

These large profits and potential incomes result in significant competition for these drug lines, whether they be for the reloads for the crack shacks or the dial-a-dope line or the turf itself.
Ces profits considérables et ce potentiel de revenu se traduisent par une importante concurrence pour ces réseaux de vente, qu'il s'agisse de l'approvisionnement des fumeries de crack, des passeurs de la vente de drogue sur appel, voire du territoire lui-même.

President Kuchma is cracking the whip for his preferred candidate, and forcing state officials and television channels into line to support him.
Le président Koutchma fait claquer le fouet pour imposer son candidat préféré et oblige les fonctionnaires et les chaînes de télévision à le soutenir.

This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption.
Cela s’inscrit également dans l’objectif de pouvoirs publics plus transparents luttant sérieusement contre la corruption.

However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.1.7.Crushing testIf cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv, shall be applied immediately after the crushing which caused the cracks or tears to appear.2.ZONE OF CLEARANCEThe zone of clearance is identical to that described in Item 2 of Annex III A above, except that the word 'impact' is to be replaced by 'load' in the last line of Item 2.2.10.3.MEASUREMENTS TO BE MADE3.1.Fractures and cracksAfter each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.3.2.Zone of clearance3.2.1.During each test an examination shall be made to see whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance as defined in Item 2 above.3.2.2.In addition, an examination shall be made to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Cependant, après cessation de la charge, la structure ne doit pas pénétrer dans la zone et la zone doit être entièrement protégée.1.7.Surcharge d'écrasementSi des fractures ou des fissures non négligeables apparaissent au cours d'un essai d'écrasement, il faut procéder à un deuxième essai d'écrasement similaire, mais avec une force de 1,2 Fv, immédiatement après l'essai à l'origine des fractures ou fissures.2.ZONE DE DÉGAGEMENTLa zone de dégagement est identique à celle décrite au point 2 de l'annexe III point A ci-dessus, seul le mot «choc» devant être remplacé par «charge» à la dernière ligne du point 2.2.10.3.MESURES À EFECTUER3.1.Fractures et fissuresAprès chaque essai, tous les éléments d'assemblage, les membrures et les dispositifs de fixation sont examinés visuellement pour y déceler les fractures et les fissures. Il n'est pas tenu compte d'éventuelles petites fissures dans les éléments sans importance.3.2.Zone de dégagementAu cours de chaque essai, le dispositif de protection est examiné pour vérifier si une partie quelconque de ce dispositif a pénétré dans une zone de dégagement telle que définie au point 2.En outre, le dispositif de protection est examiné pour vérifier si une partie quelconque de la zone de dégagement n'est plus protégée par lui.

However, to the extent that these governments are unlikely to be able to satisfy the needs of their own people along strictly religious lines, I suspect that over time they will adapt themselves, as I believe Iran was adapting until the ``axis of evil'' speech, which seems to have empowered the conservatives to crack down on a developing critical mass toward democratic reform in that country.
Cependant, dans la mesure où ces gouvernements sont peu susceptibles de pouvoir satisfaire aux besoins de leur peuple en appliquant des principes religieux trop stricts, j'avance l'idée qu'ils en viendront à s'adapter. À mon avis, l'Iran était en voie de s'adapter jusqu'à ce que soit prononcé le discours sur l'« axe du mal ». Apparemment, ce discours a fourbi les armes des conservateurs, qui ont pu sévir contre les défenseurs de plus en plus nombreux de la réforme démocratique des institutions du pays.

Sixty-eight Liberals signed a letter asking the Prime Minister to do exactly the same thing which we asked for two weeks later in the House, but the Prime Minister cracked his whip and the backbench flock of sheep stepped into line.
Soixante-huit libéraux ont signé une lettre demandant au premier ministre de faire exactement ce que nous avons demandé deux semaines plus tard à la Chambre, mais le premier ministre a sorti son fouet et tous les moutons ont repris leur place dans les rangs.