Traduction de «DA-C » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Decision on Anti-Circumvention [ DA-C ]
Décision sur l'anticontournement [ DA-C ]

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

DA - Dermatitis artefacta
dermatite factice

Mendes da Costa syndrome
erythrokératodermie variable

Da Silva syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-microcéphalie-petite taille

influenza C [ C-type influenza | influenza type C | type C influenza | C type flu | type-C flu | flu C | flu type C ]
grippe C [ grippe de type C | influenza de type C | influenza C ]

FD and C Blue No. 1 [ F.D. & C. Blue No. 1 | FD & C Blue No. 1 | Brilliant Blue | Brilliant Blue FCF | C.I. Food Blue 2 | C.I. Acid Blue 9 ]
bleu brillant F.C.F. [ bleu patenté A.E. | érioglaucine | bleu alphazurine FG ]

C message notched noise [ C-message notched noise | C notched noise | C-notched noise ]
bruit message C hors créneau

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

armed forces C defence company [ armdF C def coy ]
compagnie du laboratoire C de l'armée [ cp lab C A ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm the one left standing, explaining that I'm a Canadian, I have a house and children and I'm a member of Parliament—da da da—trying to explain my way to an officer who looks at me because he suspects on reasonable grounds.whatever the reason, I've forgotten.
C'est moi qui reste debout, expliquant que je suis Canadienne, que j'ai une maison et des enfants et que je suis députée et tout le reste, essayant d'expliquer à ma façon au contrôleur, qui est en train de me dévisager parce qu'il me soupçonne pour des motifs raisonnables.Peu importe la raison, j'oublie.

If I were a producer, I could set aside 200 acres for six years, and in the seventh year I could then put it back into production—five years, but you say six because of the last four, ya-da ya-da ya-da.
C'est six ans pour un producteur. Si j'étais producteur, je pourrais mettre de côté 200 acres pendant six ans et les remettre ensuite en culture la septième année—cinq ans, mais vous dites six à cause des quatre dernières années, et tout le tralala.

He did all he could and then he just.da-da!
Il a fait tout ce qu'il pouvait et puis.da-da!

She said: Madam Speaker, I take great pleasure in introducing this bill, which formally designates the first day of February as Mathieu Da Costa Day (1510) [English] Mathieu Da Costa was a black navigator and interpreter, who in the late 1500s and early 1600s was instrumental in bridging the cultural and linguistic gap between our early French explorers and the Mi'kmaq people.
Madame la Présidente, il me fait très plaisir de déposer ce projet de loi qui désigne formellement le 1 février comme étant la Journée Mathieu Da Costa (1510) [Traduction] Mathieu Da Costa, navigateur et interprète noir, a joué un rôle crucial, au tournant du XVII siècle, pour établir un rapprochement culturel et linguistique entre le peuple mi'kmaq et les explorateurs français.

If you were to look around the British Caribbean, you will see names like Da Lima and Da Sousa and Da Costa.
Si vous regardiez du côté des Caraïbes orientales, vous trouveriez des noms comme Da Lima, Da Sousa et Da Costa.