Vertaling van "DEBA " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy | Debt Enforcement Bankruptcy Act [ DEBA ]
Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite [ LP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En el caso que un productor agrario europeo de sectores ganaderos intensivos o de cultivos permanentes afectados que deba cambiar de actividad o adaptar sus actividades agrarias afectadas por la rúbrica, por parte de la Unión Europea, de tratados comerciales por los que se introducen medidas de liberalización comercial, el límite de 35.000 euros en el coste de la inversión en activos fijos para un empleo por cuenta propia o para crear una empresa, cambiar de actividad o adaptarse a otra nueva, no va a permitir en la mayoría de los casos auxiliar íntegramente el coste real de las inversiones en activos fijos para redimensionar su explotación agraria, cambiar de actividad o adaptar sus actividades agrarias.
Dans l'hypothèse d'un agriculteur européen pratiquant l'élevage intensif ou exploitant des cultures permanentes et qui se trouve dans l'obligation de changer d'activité ou d'adapter ses activités agricoles en raison de la signature par l'Union européenne de traités commerciaux introduisant des mesures de libéralisation commerciale, le plafonnement à 35 000 EUR des coûts d'investissement dans des actifs matériels pour l'emploi indépendant, pour la création d'une entreprise ou pour la modification ou l'adaptation de l'activité, ne permettra pas, dans la majorité des cas, de soutenir intégralement le coût réel des investissements dans des actifs matériels visant à redimensionner l'exploitation agricole, changer d'activité ou adapter l'activité agricole.

The Commission has decided to accept a proposal from the Spanish Government to increase the ceilings for regional aid granted by Spain to certain areas of the Basque Country, from 30% to 40% net grant equivalent (n.g.e.) on the left bank of the Nervion valley and from 20% to 30% n.g.e. in the San Sebastian industrial belt and the Bajo Deba area.
La Commission a décidé d'accepter un projet du gouvernement espagnol visant à augmenter les plafonds des aides régionales octroyées par l'Etat dans certaines zones du Pays Basque, de 30% équivalent-subvention net (ESN) à 40% ESN dans la rive gauche de la vallée du Nervion et de 20% ESN à 30% ESN dans la ceinture industrielle de San Sebastian et dans la zone du Bajo Deba.