Traduction de «DER » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Van der Knapp disease
leucoencéphalopathie mégalencéphalique avec kystes sous-corticaux

van der Waals' force [ van der Waals force | Van der Waals force | Van der Waals attraction | Van der Waal's force ]
force de Van der Waals [ force d'attraction de Van der Waals ]

van der Waals bonding [ van der Waals bond ]
liaison de Van der Waals [ liaison Van der Waals | liaison résiduelle ]

Van der Hoeve's triad [ Van der Hoeve's syndrome ]
syndrome de van der Hoeve [ triade de van der Hoeve ]

van der Waals force | van der Waals attraction | weak intermolecular force | dispersion force
force de Van der Waals | attraction de Van der Waals | force d'attraction de Van der Waals | force intermoléculaire faible

Congenital:fistula of lip | malformation of lip NOS | Van der Woude's syndrome
Fistule congénitale de la lèvre Malformation congénitale de la lèvre SAI Syndrome de Van der Woude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The van der Maas study suggests that there was " great resistance against the use of [terminal phase] as a criterion for the admissibility of euthanasia" . < $Fvan der Maas, p. 23.> This appears to evolve from the Dutch point of view that the essential criterion is relief of intolerable suffering, rather than only intolerable physical pain, as well as the difficulty of defining " terminal" .
L'étude van der Maas laisse entendre que les répondants avaient manifesté beaucoup de réticence quant à l'emploi de la phase terminale comme critère d'admissibilité à l'euthanasie.< $Fvan der Maas, p. 23.>

Whereas the van der Maas study dealt with all medical decisions concerning the end of life, the van der Wal study dealt only with euthanasia, assisted suicide and, to some extent, life terminating acts without express consent.
Alors que l'étude van der Maas traitait de toutes les décisions médicales concernant la mort, celle du Dr van der Wal portait exclusivement sur l'euthanasie, sur l'aide au suicide et, dans une certaine mesure, sur les actes mettant fin à la vie d'un patient sans son consentement exprès.

The request was usually repeated (94%).< $Fvan der Maas, p. 45, Table 5.8, p. 50, Table 5.15.> Medical colleagues were consulted in 84% of the cases, and relatives informed in 94% of the cases.< $FIn another four percent of the cases, the reason for not informing relatives was either because the patient did not wish it or there were no relatives to inform. van der Maas, p.50, Table 5.15.>
De plus, la demande a été habituellement répétée (94 p. 100).< $Fvan der Maas, op. cit., p. 45, tableau 5.8; p. 50, tableau 5.15.>

3. The Data: the van der Maas study and the van der Wal study
3.0 Les données: l'étude van der Maas et l'étude van der Wal

Groenewoud, Johanna; Agnes Van des Heide; Bregje Onwuteaka-Philipsen; Dick Willems; Paul Van der Maas; and Gerrit Van der Wal" . Clinical Problems with the Performance of Euthanasia and Physician-Assisted Suicide in the Netherlands," The New England Journal of Medicine, 342(8) (February 24, 2000) 551-556.
Ganzini, Linda, and Heidi Nelson, Terri Schmidt, Dale Kraemer, Molly Delorit and Melinda Lee : « Physicians’ Experiences with the Oregon Death with Dignity Act », The New England Journal of Medicine, 342(8), (February 24, 2000) 557-563