Traduction de «DREE » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DREE Standing Interdepartmental Committee
Comité interministériel permanent du MEER

DREE Liaison Officer
agent de liaison avec le MEER [ agente de liaison avec le MEER ]

Department of Regional Economic Expansion | DREE [Abbr.]
Ministère d'Expansion Economique Régionale | MEER [Abbr.]

Department of Regional Economic Expansion [ DREE | Regional Economic Expansion Canada ]
ministère de l'Expansion économique régionale [ MEER | Expansion économique régionale Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ed Broadbent said at the time that probably the most fundamental thing Trudeau did in his first term was to initiate a department of regional economic expansion, the old DREE department, in terms of more aid, assistance and development to many of the provinces like Quebec and Atlantic Canada, northern Saskatchewan and northern Manitoba.
Ed Broadbent a dit à l'époque que la plus importante mesure adoptée par Trudeau pendant son premier mandat avait sans doute été la création d'un ministère de l'Expansion économique régionale, l'ancien MEER, pour ce qui est d'une intensification de l'aide et du développement dont ont bénéficié bon nombre de provinces, notamment le Québec, le Canada atlantique, le nord de la Saskatchewan et le nord du Manitoba.

Tom Kent, who became the first deputy minister of DREE, describes in his 1988 memoir A Public Purpose the centralist views prevailing in official Ottawa in 1968 as he and the Honourable Jean Marchand, who became the first minister of DREE, went about the business of designing and creating the new department.
Tom Kent, qui est devenu le premier sous-ministre du MEIR, décrit dans ses mémoires parus en 1988, A Public Purpose, le point de vue centralisateur dominant à Ottawa en 1968 lorsque l'honorable Jean Marchand, le premier ministre du MEIR, et lui se sont attelés à la tâche de concevoir et de créer la première structure du ministère.

Honourable senators, the views referred to by Mr. Kent largely lost the battle in 1969, but they regained the upper hand in 1982-83 when DREE was amalgamated with the Department of Industry, Trade and Commerce - I recall speaking on that debate in this place at that time - to form the Department of Regional Industrial Expansion.
Honorables sénateurs, les opinions auxquelles fait allusionM. Kent ont été battues en brèche en 1969, mais elles ont repris de la vigueur en 1982-1983, lorsque le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie a été fusionné au ministère de l'Industrie et du Commerce - je me souviens d'avoir pris part au débat à ce sujet au Sénat - pour former le ministère de l'Expansion industrielle régionale.

There was resistance in 1969 when the Trudeau government created DREE, the Department of Regional Economic Expansion.
De la résistance s'est manifestée en 1969 lorsque le gouvernement Trudeau a créé le ministère de l'Expansion industrielle régionale, le MEIR.

To many, DREE was more than a series of questionable funding projects, from Michelin Corp. in Nova Scotia to Bricklin Inc. cars and Mitel switching equipment, all funded by DREE.
Pour beaucoup, le MEER représentait davantage qu'une série de projets de financement contestables, dont le projet d'usine Michelin en Nouvelle-Écosse, le projet d'usine d'automobiles de Bricklin et le projet de fabrication d'équipement de commutation de Mitel, tous financés par le MEER.