Traduction de «DSG » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Secretary-General of the United Nations | UN Deputy Secretary-General | DSG [Abbr.] | UNDSG [Abbr.]
Vice-Secrétaire général des Nations unies

Deputy Secretary-General of the European Parliament | DSG [Abbr.]
secrétaire général adjoint du Parlement européen

Deputy Secretary-General of the Council | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | DSG [Abbr.]
secrétaire général adjoint du Conseil | secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | SGA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have witnesses: from Electro-Federation Canada, the president and CEO, Milos Jancik; the vice-president of the Electrical Equipment Manufacturers Association of Canada, Wayne Edwards; the president of W.C. Wood Company, Dave Wood; and Ernie Reynolds, vice-president and general manager of DSG-Canusa.
Nous accueillons les témoins suivants: M. Milos Jancik, président-directeur général, Electro-Federation Canada; M. Wayne Edwards, vice-président de la Electrical Equipment Manufacturers Association of Canada; M. Dave Wood, président de W.C. Wood Company et M. Ernie Reynolds, vice-président et directeur général de DSG Canusa.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the French firm Fotovista S.A. by the UK company DSG International plc. Both companies are retailers of electrical and electronic consumer goods.
La Commission européenne a, dans le cadre du règlement de l’UE sur les concentrations, donné son feu vert au projet d’acquisition de la firme française Fotovista S.A. par l’entreprise DSG International plc., établie au Royaume-Uni.

Mergers: Commission approves proposed acquisition of Fotovista by DSG
Concentrations: la Commission autorise le projet de rachat de Fotovista par DSG

The activities of DSG and Fotovista overlap in various segments within the electrical and electronic consumer goods retail sector in a number of EEA countries, particularly the UK and the Nordic countries.
Les activités de DSG et de Fotovista se chevauchent dans différents segments du secteur des produits électriques et électroniques grand public dans un certain nombre de pays de l’EEE, en particulier au Royaume-Uni et dans les pays nordiques.

It has been held in that regard that the Commission has a broad discretion in determining whether companies which form part of a group should be regarded as an economic unit or rather as legally and financially independent for the purpose of applying the rules governing State aid (see, to that effect, Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others v Commission [1998] ECR II-2405, paragraphs 313 and 314, and, by analogy, DSG v Commission, paragraph 124)’.
À cet égard, il a été jugé que la Commission dispose d’un large pouvoir d’appréciation pour déterminer si des sociétés faisant partie d’un groupe doivent être considérées comme une unité économique ou bien comme juridiquement et financièrement autonomes aux fins de l’application du régime des aides d’État (voir affaires conjointes T-371/94 et T-394/94, British Airways e.a./Commission [1998], Rec. p. II-2405, points 313 et 314, et, par analogie, DSG/Commission, point 124)».

‘It should be noted that, according to settled case-law, where legally distinct natural or legal persons constitute an economic unit, they should be treated as a single undertaking for the purposes of Community competition law (see, to that effect, Case 170/83 Hydrotherm [1984] ECR 2999, paragraph 11, and, by analogy, Case T-234/95 DSG v Commission [2000] ECR II-2603, paragraph 124).
«il convient de noter que, selon la jurisprudence consolidée, lorsque des personnes, physiques ou morales, juridiquement distinctes constituent une unité économique, il y a lieu de les traiter comme une seule entreprise au regard de l’application des règles de concurrence communautaires (voir affaire 170/83 Hydrotherm [1984], Rec. p. 2999, point 11, et, par analogie, affaire T-234/95 DSG/Commission [2000], Rec. p. II-2603, point 124).

The Commission has cleared a joint venture which will be established by ICA Ahold AB of Sweden and Denmark's Dansk Supermarked A/S (DSG), two retail companies.
La Commission a donné le feu vert à la création d'une entreprise commune dans le commerce de détail entre l'entreprise suédoise ICA Ahold AB et l'entreprise danoise Dansk Supermarked A/S (DSG).

No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, DSG) or the Federal Belgian State, neither of which has under their jurisdiction a broadcaster required to meet European works quotas.
Aucun rapport n'a été transmis par la Communauté germanophone (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG ) et l'Etat fédéral belge, de la compétence desquels ne relève aucun radiodiffuseur soumis aux quotas d'oeuvres européennes.