Vertaling van "Dairy Buy-off Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dairy Buy-off Program [ Dairy Termination Program ]
Programme de cessation de l'exploitation laitière [ Programme d'abandon de l'exploitation laitière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They must have that wide base of penetration in order to get off the ground, buy the programming and be able to continue to buy the programming and offer their service.
Il faut qu'elles atteignent avant tout ce degré élevé de pénétration si elles veulent se lancer, acheter de la programmation et être en mesure de continuer de le faire ainsi que d'offrir leur service.

And the people who buy that program aren't going to buy the additional program to knock themselves off it because it costs extra money and they don't want to spend it on that.
Et les gens qui achètent cette puce au pentium ne vont pas acheter le logiciel supplémentaire pour la désactiver parce que ce sont des frais supplémentaires et que ce n'est pas pour cela qu'ils veulent dépenser leur argent.

Unfortunately, the way it often works is that smaller producers buy off-the-shelf programs and they're touted by the folks designing them but they're not realistic for the size of their operation.
Malheureusement, les petits producteurs achètent souvent des programmes tout prêts, que les concepteurs leur vendent avec insistance, mais qui ne conviennent pas à l'ampleur de leurs activités.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, first the Liberals tried to buy off Quebeckers with a sponsorship program paid for with their own tax dollars and now the government is trying to buy votes by promising tax cuts funded by Ottawa's surpluses.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, après que les libéraux eurent essayé d'acheter l'allégeance des Québécois par un programme de commandites payé à même leurs impôts, voilà maintenant que le gouvernement essaye d'acheter le vote des citoyens en promettant des baisses d'impôt financées par l'argent perçu en trop par Ottawa.

Just as you can buy off-the-shelf WordPerfect or Microsoft Word as a program, you can buy encryption packages off the shelf.
De la même façon qu'on peut trouver dans le commerce WordPerfect ou Microsoft Word, on peut trouver un logiciel de chiffrement de série.