Vertaling van "Damage caused by icy winds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damage caused by icy winds | icy wind damages
dommages causés par les vents glacés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the mountainous barrier to the north protects the lemon trees from damage caused by westerly, northerly and north-easterly winds during the fruiting stage,
la barrière montagneuse au nord protège le citronnier des dégâts induits par les vents d’ouest, du nord et du nord-est en période de fructification,

A number of winter and wind storms have also caused severe damage in European countries in recent years.
Ces dernières années, plusieurs tempêtes et ouragans ont aussi causé de graves dommages dans les pays européens.

The damages caused by the wind storm are estimated by the Estonian authorities at over € 47 million, affecting mostly infrastructures and forests, with over 1.1 million solid cubic meters of timber felled.
Les autorités estoniennes estiment que le montant du préjudice dû à la tempête, qui a touché principalement les infrastructures et les forêts (avec un volume de bois abattu supérieur à 1,1 million de mètres cubes), s'élève à plus de 47 millions €.

The damages caused by the wind storm, affecting in particular forestry (where some 6.9 million solid cubic meters of timber were felled), electricity networks, transport and communication were estimated by the Latvian authorities at over € 192 million.
Les autorités lettones estiment que les dommages causés par la tempête, qui a touché en particulier le secteur sylvicole (chute de milliers d’arbres, pour un volume de 6,9 millions de mètres cubes), ainsi que les réseaux de distribution électrique, de transport et de télécommunications, s’élèvent à plus de 192 millions €.

The damages caused by the wind storm are estimated by the Swedish authorities as worse than any natural disaster in modern time in Sweden.
Les autorités suédoises estiment que les dommages causés par la tempête sont les plus importants jamais occasionnés en Suède par une catastrophe naturelle au cours des dernières décennies.

Damage caused by high winds is most severe in the north-east and torrential rains have led to flooding in both the north west and south west.
Les vents très violents ont causé des dégâts très graves dans le nord-est de l'île et les pluies torrentielles ont provoqué des inondations au nord-ouest et au sud-ouest.

Article 11(7) of the Regulation is complied with by virtue of the fact that the damage was officially recognised as having been caused by adverse climatic events, as set out in the Order of the Ministry for the Office of the Prime Minister PRE/3398/2007 of 23 November 2007 publishing the Agreement of the Council of Ministers on the measures to be taken, under Royal Decree 307/2005 of 18 March 2005 on subsidies to meet certain needs arising from emergencies or natural disasters, for the benefit of victims of the flooding caused by heavy rains and strong winds in the Autonomous Community of Andalusia on 20 and 21 November 2007.
le respect de l'article 11, paragraphe 7, du règlement est attesté par la reconnaissance officielle des dommages causés par les phénomènes climatiques défavorables qu'implique l'arrêté PRE/3398/2007 du ministère de la présidence du 23 novembre, portant publication de la décision du conseil des ministres relative aux mesures prévues par l'arrêté royal no 307/2005 du 18 mars, qui réglemente les subventions concernant certains besoins dérivés de situations d'urgence ou de catastrophes naturelles, aux victimes des inondations causées par la tempête et les fortes pluies qui ont affecté la communauté autonome d'Andalousie les 20 et 21 novembre 2007.

(b) As concerns natural and legal persons, where appropriate, Member States shall provide for fines proportionate to the damage caused, attachment and confiscation of movable or immovable property which has been used to commit the offences or capital goods of an equivalent value, compensation for damage to natural and legal persons, restoration (where possible) of the sites, exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision or judicial winding up orders.
(b) En ce qui concerne les personnes physiques et morales, le cas opportun, les États membres prévoient des amendes proportionnées aux dommages causés, la saisie et la confiscation des biens meubles ou immeubles qui ont servi à commettre les infractions ou de biens d'équipement d'une valeur équivalente, la réparation des dommages en faveur de personnes physiques et morales, la remise en état (lorsque cela est possible) des lieux, l’interdiction d’accès à l’aide et aux subventions publiques, l’interdiction permanente ou temporaire d’exercice d’activités commerciales, le placement sous contrôle judiciaire ou la liquidation judiciaire.

(a) deterioration in the quality of land caused by abnormal flooding or wind damage;
a) la détérioration de la qualité des terrains consécutive à des inondations ou à des tempêtes d'ampleur inhabituelle;

The aid, totalling #378 million, is made up as follows: - A payment of #37 million for the exceptional social-welfare benefits made necessary by the restructuring process; - A payment of #115 million for contributions to pension schemes; - A payment of #90 million for concessionary supplies of coal, smokeless fuel or, in some cases, cash-in-lieu for former workers of the British Coal Corporation or their dependents, this largely being the reauthorization of a sum initially covered by a provision of #2 000 million authorized in 1990 which became null and void following the privatization of the company; - A payment of #35 million for industrial injury and damage to health; - A payment of #95 million to cover environmental damage caused by mining activities before privatization; - A payment of #6 million to cover costs arising from residual activities following the privatization and winding-up of the British Coal Corporation.
Cette aide, d'un montant global de 378 millions de livres sterling, est ventilée comme suit : - Un versement de 37 millions de livres sterling pour les prestations sociales exceptionnelles rendues nécessaires par le processus de restructuration; - Un versement de 115 millions de livres sterling pour les contributions aux régimes de pension; - Un versement de 90 millions de livres sterling pour les livraisons, à titre gratuit, de houille, de combustible défumé ou, dans certains cas, pour un paiement en espèces en faveur des anciens travailleurs de l'entreprise British Coal Corporation ou de leurs ayants droit, correspondant pour l'essentiel à la réautorisation d'un montant initialement couvert par une provision de 2000 millions de livres sterling autorisée en 1990, provision qui est devenue caduque après la privatisation de l'entreprise; - Un versement de 35 millions de livres sterling pour les indemnisations des accidents et dommages corporels; - Un versement de 95 millions de livres sterling pour la prise en charge des dommages à l'environnement résultant de l'activité minière antérieure à la privatisation; - Un versement de 6 millions de livres sterling pour la couverture des coûts découlant d'activités résiduelles consécutives à la privatisation et à la dissolution de l'entreprise British Coal.