Vertaling van "Damage caused by improper nursing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damage caused by improper care | damage caused by improper nursing
trouble par manque de soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. The master of every sea-going vessel arriving with cargo in the Port of Montreal, which has not previously legally broken bulk during the voyage at any port in Canada, shall notify the Port Warden to be present at the opening of the hatches of such vessel; and immediately on the discovery of any damage to the cargo, shall request him to survey the same, with the view of ascertaining the nature, cause and extent of such damage, before such damaged cargo shall be removed from the place in which it was originally stowed, — though, for the purpose of full and complete investigation, the Port Warden may cause the cargo so damaged to be discharged and removed to any wharf or warehouse: and should the Port Warden not be so notified and requested to be present and survey such cargo as aforesaid, and the said cargo or any part thereof should be landed from on board such vessel in a damaged condition, these facts shall be primâ facie evidence that such damage occurred in consequence of improper stowage or negligence on the part of the persons in charge of such vessel; and unless the contrary be shewn by the master or owners of such vessel, the burden of which shall be upon him or them, he or they shall be liable for such damage.
9. Le patron de tout navire de long cours arrivant avec une cargaison dans le port de Montréal, qui n’aura pas déjà légalement commencé à décharger durant le voyage à quelque port en Canada, notifiera le gardien de port d’être présent à l’ouverture des écoutilles du navire, et immédiatement après la découverte de quelque avarie à la cargaison, l’invitera à en faire l’inspection afin d’en constater la nature, la cause et l’étendue, avant que la cargaison avariée ne soit dérangée de la place où elle a été en premier lieu arrimée, bien que, dans le but d’en faire une inspection complète, le gardien de port puisse faire décharger et transporter sur un quai ou dans un entrepôt la cargaison ainsi avariée : et si le gardien de port n’était pas ainsi notifié et invité d’être présent et d’examiner la cargaison comme il est dit ci-haut, et si la cargaison était, en tout ou en partie, débarquée du navire étant avariée, ces faits constitueront une preuve primâ facie que l’avarie a eu lieu par suite d’un mauvais arrimage ou de la négligence des personnes ayant la charge du navire, et, à moins de preuve du contraire par le patron ou les armateurs du navire, dont le fardeau retombera sur lui ou eux, il sera ou ils seront tenus responsables de cette avarie.

Under Poland's Public Procurement Act, economic operators who caused damage by failing to perform a contract or by performing a contract improperly shall be excluded from contract award procedures, if this damage was the object of a court decision in the 3 years prior to the launch of the tender procedure.
Conformément à la loi polonaise sur les marchés publics, les opérateurs économiques qui ont causé des dommages en n’exécutant pas un contrat ou en l’exécutant de manière inappropriée sont exclus des procédures d’attribution de contrats, si ces dommages ont fait l’objet d’une décision judiciaire dans les trois ans précédant le lancement de l’appel d’offres.

Over and above the introduction of joint liability on the part of importers and foreign manufacturers for damage caused by non-compliant products, the report proposes the development of a complex system of monitoring which lays down penalties proportionate to the seriousness of the offence so as to constitute an effective deterrent against improper use.
En plus de l’introduction de la responsabilité solidaire entre importateurs et industriels étrangers en cas de préjudice causé par des produits non-conformes, le rapport propose le développement d’un système de surveillance complexe prévoyant des sanctions proportionnelles à la gravité du délit afin de constituer une dissuasion efficace à l’usage abusif.

The laws of the Member States shall provide for the possibility of increasing this compensation up to double the amount of the damage caused, if the competent court believes that the application was improper.
Les législations des États membres examinent la possibilité que cette indemnisation soit portée jusqu'au double des préjudices causés lorsque l'organe juridictionnel compétent considère que la demande a été abusive.

The Commission has decided to send France a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty over its failure to comply with the Court's judgment of 25 April 2002 (Case C-52/00) regarding the improper implementation into national law of Directive 85/374/EC concerning liability for damage caused by a defective product.
La Commission a décidé d'envoyer une lettre de mise en demeure, au titre de l'article 228 du Traité CE, à la France pour non-exécution de l'arrêt de la Cour du 25 avril 2002 (affaire C-00/52) relatif à la mauvaise transposition en droit national de la directive 85/374/CE concernant la responsabilité sans faute pour les dommages causés par un produit défectueux.

It was time to change course after the harmful effects of the infamous Regulation (EC) No 316/2004, which effectively authorised producers in non-EU countries to make improper use of protected traditional names, thus causing enormous damage to quality wine production, both in Italy and, of course, in Europe as a whole.
Il était temps de changer de cap après les effets délétères du règlement (CE) n° 316/2004, texte infamant qui autorisait les producteurs de pays en dehors de l’UE à utiliser de manière abusive des appellations traditionnelles protégées, causant un énorme préjudice à la production de vin de qualité, à la fois en Italie et, bien sûr, dans le reste de l’Europe.