Traduction de «Damaged area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

damaged area | disaster area | disaster zone | distressed area
zone de détresse | zone sinistrée

fire-damaged area
superficie touchée par un incendie de forêt

by-pass damaged area
contourner les zones sinistrées

affected area | damage area
région sinistrée | zone de dégâts

environmentally damaged area [ polluted area ]
zone polluée

infected area [ damaged area ]
zone infectée [ zone endommagée ]

damage area | affected area
zone de dégâts | région sinistrée

damage area
zone de choc

hearing impairment (1) | hearing damage (2) | aural damage (3)
lésion auditive (1) | atteinte à l'ouïe (2)

property damage; material damage
dommage matériel (1) | dommage causé aux choses (2) | dégât matériel (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
La superficie totale dégradée par le feu correspond à l’étendue finale estimative de l’incendie, c’est-à-dire à la surface parcourue par le feu (quel que soit le niveau des dommages).

Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
Une ventilation de la superficie endommagée par le feu en forêts et autres terres boisées et en zones non boisées

breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas.
une ventilation de la superficie endommagée par le feu en forêts et autres terres boisées et en zones non boisées.

breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas;
une ventilation de la superficie endommagée par le feu en forêts et autres terres boisées et en zones non boisées;

Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
Compte tenu de la nature des dégâts causés par le tsunami, les programmes se concentrent sur trois domaines: (i) reconstruire les zones touchées, notamment réparer les habitations et les infrastructures (établissements hospitaliers, scolaires) pour que la population affectée puisse recommencer à vivre normalement, et fournir une aide aux systèmes sanitaires et scolaires; (ii) retrouver des moyens de subsistance pour que les habitants puissent de nouveau gagner leur vie et être autonomes; (iii) remettre en état les grandes infrastructures - en particulier, les routes - pour que les économies côtières puissent se remettre à fonctionner correctement.

‘Cost of damage to environment’ means costs that are to be met by Railway Undertakings and Infrastructure Managers, appraised on the basis of their experience, in order to restore the damaged area to its state before the railway accident.
«Coûts des dommages causés à l'environnement»: les coûts qui doivent être supportés par les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires de l'infrastructure, évalués sur la base de leur expérience, afin de remettre la zone endommagée dans l'état où elle se trouvait avant l'accident de chemin de fer.

- the role of the particular individuals or of the damaged area in relation to the species or to the habitat conservation, the rarity of the species or habitat (assessed at local, regional and higher level including at Community level),
- le rôle des individus concernés ou de la zone atteinte par rapport à la conservation de l'espèce ou de l'habitat, la rareté de l'espèce ou de l'habitat (appréciés à un niveau local, régional et supérieur, y compris au niveau communautaire),