Vertaling van "Dassie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dassie
daman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* the Dassis report on "The contribution of other Community policies to economic and social cohesion".
- le rapport Dassis sur « La contribution des politiques communautaires générales à la cohésion économique et sociale ».

Mr President, dear Georges Dassis,
Monsieur le Président, cher Georges Dassis,

- the Greek president of the Workers’ Group, George Dassis,
-Georgios Dassis, président grec du groupe des Travailleurs,

George Dassis, the Greek President of the EESC Workers' Group, rapporteur for the opinion, warned that "without building up a strong social dimension, the EMU could fail".
Georgios Dassis, président grec du groupe des travailleurs du CESE et rapporteur de l'avis, prévient que "si l'on ne bâtit pas une dimension sociale forte, l'UEM pourrait échouer".

The president of the EESC, Henri Malosse, the president of the Employers' group, Jacek Krawczyk, the president of the Workers' group, George Dassis, and the vice-president of the Various Interests group, Ariane Rodert, thus presented a series of proposals in the context of the social dimension of economic and monetary union.
Le président du CESE, M. Henri Malosse, le président du groupe des employeurs, M. Jacek Krawczyk, le président du groupe des travailleurs, M. George Dassis, et la vice-présidente du groupe Activités diverses, Mme Ariane Rodert, ont ainsi présenté un éventail de propositions s'inscrivant dans le cadre de la dimension sociale de l'union économique et monétaire.

"Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in a number of EU countries, current economic problems are not related to excesses in Brussels, but to the fact that European integration is fundamentally incomplete," said George Dassis, rapporteur for the opinion and president of the EESC Workers Group.
“Contrairement aux idées démagogiques véhiculées par certains courants politiques dans un certain nombre de pays de l’UE, les difficultés économiques actuelles ne sont pas liées aux "excès de Bruxelles", mais justement au caractère fondamentalement inachevé de la construction européenne", a déclaré George Dassis, rapporteur pour l'avis et président du groupe des travailleurs du CESE.

Georges Dassis, representing the EESC's Workers' group, thanked Mr Schulz for his message of hope and assured him that the EESC would remain the EP's ally in its ongoing battle against the democratic deficit, recommending in particular the two topical opinions adopted at the plenary on the financial transaction tax (FTT) and the EU's own resources as well as a related one on sovereign debt".
M. Georges Dassis, pour le groupe des travailleurs au CESE, a remercié M. Schulz pour son message d'espoir et lui a assuré que le CESE resterait l'allié du Parlement européen dans sa lutte permanente contre le déficit démocratique; il a recommandé en particulier les deux avis d'actualité adoptés par le CESE en session plénière, concernant la taxe sur les transactions financières (TTF) et le système des ressources propres de l'UE — ainsi qu'un avis connexe sur la dette souveraine".

The preparation of this report was entrusted to Mr Dassis (GR/II).
La préparation du rapport a été confiée à M. DASSIS (GR/II).