Traduction de «Data users e-mail newsgroup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

data users e-mail newsgroup
groupe de discussion électronique des utilisateurs de données

e-mailer [ e-mail user ]
utilisateur de courriel [ utilisateur de courrier électronique ]

email data [ e-mail data ]
données de courriels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Article 29 Data Protection Working Party recommendation it is indicated in detail how this may be achieved in specific cases (for example concerning e-mail, newsgroups, etc). [53] The Commission shares the views expressed by the Working Party.
Dans la recommandation du groupe de travail Article 29, il est indiqué de façon détaillée la manière d'y parvenir dans des cas particuliers (par exemple, en ce qui concerne le courrier électronique, les forums de discussion, etc.) [53]. La Commission se rallie aux positions exprimées par le groupe.

Accordingly, there should be no roaming data downloading, including software updating and e-mail retrieval, without the user’s prior consent or request, unless the user has indicated that he does not wish to enjoy such protection.
Par conséquent, aucun téléchargement de données en situation d’itinérance, y compris la mise à jour de logiciels ou la réception de courriels, ne devrait avoir lieu sans le consentement ou une demande préalable de l’utilisateur, sauf si l’utilisateur a indiqué qu’il ne souhaite pas bénéficier de cette protection.

However, data fields on which a given EWRS account is identified (user’s accredited e-mail address, account type, etc.) cannot be changed by users themselves, in order to prevent the risk of unauthorised users gaining access to the system.
Toutefois, les champs identifiant le compte d’utilisateur (adresse électronique accréditée de l’utilisateur, type de compte, etc.) ne peuvent être modifiés par les utilisateurs eux-mêmes, et ce pour prévenir le risque que des utilisateurs non autorisés aient accès au système.

18. Opposes any measure that would include large-scale surveillance of Internet users and Internet communications and would include an obligation for Internet providers to adopt the 3 strikes disconnection policy with a graduated response; calls on the Commission to propose measures to fight counterfeiting which respect the right to privacy, confidentiality of mail and protection of personal data; recalls the necessity to respect and guarantee the neutrality of the Internet;
18. s'oppose à toute disposition qui impliquerait la surveillance sur une vaste échelle des utilisateurs de l'internet et des communications par l'internet, ainsi que l'obligation pour les fournisseurs d'accès à l'internet d'adopter la politique de coupure après trois avertissements; invite la Commission à suggérer des mesures de lutte contre la contrefaçon qui respectent le droit à la vie privée, à la confidentialité de la correspondance et à la protection des données à caractère personnel; rappelle la nécessité de respecter et de garantir la neutralité de l'internet;

Accordingly, there should be no roaming data downloading, including software updating and e-mail retrieval, without the user's prior consent or request, unless the user has indicated that he does not wish to enjoy such protection.
Par conséquent, aucun téléchargement de données en situation d'itinérance ne devrait se faire sans accord ou demande préalable de l'utilisateur, y compris la mise à jour des logiciels ou la récupération des courriels, sauf si l'utilisateur a indiqué qu'il ne souhaite pas bénéficier de cette protection.

Phishing: electronic mail that convinces end users to reveal confidential data via websites that imitate the sites of bona fide companies
Courriel hameçon/hameçonnage ("phishing" en anglais): courrier électronique qui persuade l'utilisateur final de révéler des données confidentielles à l'aide d'une imitation de site censée représenter de véritables sociétés

This would cover traffic and location data, including subscriber and user data, generated by telephony, Short Message Services and Internet protocols, including e-mails, but would not apply to the content of the information communicated.
Sont censées être enregistrées les données relatives au trafic et les données de localisation, y compris les données relatives à l'abonné et celles relatives à l'utilisateur, générées dans le cadre de la téléphonie, des services de messages courts et des protocoles Internet, y compris le courrier électronique. La teneur des communications n'est pas enregistrée.

Different filtering tools are used to counter spam on the technical front. However, not all filtering techniques offer the same level of user control, or the same guarantees of data protection and privacy. The techniques may also cause efficiency problems by blocking some legitimate e-mail ("false positives") or allowing spam to get through ("false negatives").
Sur le plan technique, des dispositifs de filtrage sont utilisés pour lutter contre le spam. Toutes les pratiques de filtrage n'offrent cependant pas le même degré de contrôle à l'utilisateur, ni les mêmes garanties en termes de protection des données et de la vie privée. En outre, ces techniques peuvent poser des problèmes d'efficacité, notamment lorsque ces dispositifs bloquent le courrier électronique légitime (on parle dans ce cas de "faux positif") ou laissent passer du spam ("faux négatif").