Traduction de «Database for translation requests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

database for translation requests
base des demandes de traduction

Presidency and Plenary Translation Request Service
Service Demandes de traduction pour la présidence et la plénière

translation request
demande de traduction

translation requests co-ordinator
contrôleur des demandes de traduction [ contrôleuse des demandes de traduction ]

Translation Request Log
Système de demande de traduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Takes note of the Committee’s intention to rationalise translation requests and to standardise some types of documents; supports this initiative and asks to be fully informed of its implementation; notes with concern that some of the Committee’s in-house translation staff have been transferred to the new European Parliamentary Research Service (EPRS), following the Cooperation Agreement; calls on the Committee to conduct a specific study gauging the impact of this cut on the quality and efficiency of its translation services;
13. prend acte de l'intention du Comité de rationaliser les demandes de traduction et de normaliser certains types de documents; soutient cette initiative et demande d'être pleinement informé de sa mise en œuvre; prend acte avec préoccupation du transfert d'une partie du personnel du service de traduction interne du Comité au nouveau service de recherche du Parlement (EPRS), à la suite de l'accord de coopération; demande au Comité de réaliser une étude spécifique portant sur les conséquences de cette diminution des effectifs sur la qualité et l'efficacité de ses services de traduction;

13. Takes note of the Committee’s intention to rationalise translation requests and to standardise some types of documents; supports this initiative and asks to be fully informed of its implementation; notes with concern that some of the Committee’s in-house translation staff have been transferred to the new European Parliamentary Research Service (EPRS), following the Cooperation Agreement; calls on the Committee to conduct a specific study gauging the impact of this cut on the quality and efficiency of its translation services;
13. prend acte de l'intention du Comité de rationaliser les demandes de traduction et de normaliser certains types de documents; soutient cette initiative et demande d'être pleinement informé de sa mise en oeuvre; prend acte avec préoccupation du transfert d'une partie du personnel du service de traduction interne du Comité au nouveau service de recherche du Parlement (EPRS), à la suite de l'accord de coopération; demande au Comité de réaliser une étude spécifique portant sur les conséquences de cette diminution des effectifs sur la qualité et l'efficacité de ses services de traduction;

Is that decrease due to a drop in the number of translation requests, or is there a decrease in the language services budget?
Cette diminution est-elle due à une baisse du nombre des demandes de traduction ou est-ce qu'il y a une baisse du budget pour les services linguistiques?

This particular database is a central database for all requests filed with the government under the Access to Information Act, and, as we know, it has been discontinued by the government.
Ce système est une base de données qui centralisait l’ensemble des demandes adressées au gouvernement au nom de la Loi sur l’accès à l’information. Cette base de données, comme nous le savons, a été retirée par le gouvernement.

- deplores the fact that, at the request of Treasury Board, as of April 1, officials are no longer updating the Coordination of Access to Information Request System, a central database for all requests filed with the government under the Access to Information Act;
- dénonce le fait que le Système de coordination des demandes d'accès à l'information (SCDAI), une base de données qui centralisait l'ensemble des demandes adressées au gouvernement au nom de la Loi sur l'accès à l'information, ait cessé le 1er avril dernier d'être alimenté par les fonctionnaires à la demande du conseil du Trésor;

20. In this context, welcomes the Commission's readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
20. se félicite à cet égard du fait que la Commission soit disposée à revoir la procédure d'autorisation et à passer en revue les demandes de traduction en 2006; se réjouit également du fait qu'en 2003 le Conseil a établi une liste des documents essentiels, limitant ainsi la traduction des autres textes;

9. Invites the institutions to restructure the translation services and especially the number and length of texts to be translated; requests the institutions to present a report on the cost efficiency of their translation services;
9. invite les institutions à restructurer les services de traduction et, plus particulièrement, à revoir le nombre et la longueur des textes à traduire; demande aux institutions de présenter un rapport sur l'utilité des coûts de leurs services de traduction;

A significant proportion of translation requests are, however, not governed by the translation guidelines adopted by each institution, and no institution has a clear and coherent procedure for requesting translations.
Toutefois, une part importante des demandes de traduction n'est pas soumise aux lignes directrices adoptées par chaque institution en matière de traduction. En outre, aucune institution ne dispose d'une procédure claire et cohérente pour demander des traductions.

Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
Les traductions demandées pour information ou aux fins de compréhension ne sont révisées qu’en cas de nécessité.

The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
L’obligation de traduire les demandes entre autorités devrait être assouplie.