Traduction de «Dead capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead capital | idle capital
capital improdutif | capital inactif | capital oisif

dead capital
argent dormant | argent mort

idle capital [ dead capital ]
capital oisif

improductive capital | unproductive capital | idle capital | dead stock
capital improductif | capital mort | capital inactif | capital oisif

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

bottom dead center [ BDC | bottom dead centre | lower dead center | lower dead centre ]
point mort bas [ PMB | point mort inférieur ]

dead lever guide bracket | dead lever fulcrum bracket | dead lever guide lug
support de console de balancier passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe the Minister of Finance has said that there is $800 billion of dead capital that businesses are holding onto for a couple of reasons.
Le ministre des Finances a dit que les entreprises avaient accumulé 800 milliards de dollars de capitaux dormants qu'elles ne voulaient pas dépenser pour une raison ou une autre.

E. whereas, after five months of deadly conflict, a much-needed but fragile truce was agreed on 5 September 2014 in the Belorussian capital of Minsk; whereas sporadic shooting has continued in eastern Ukraine;
E. considérant qu'après cinq mois d'affrontements mortels, les belligérants, réunis à Minsk, capitale de la Biélorussie, ont conclu un indispensable mais fragile cessez-le-feu le 5 septembre 2014; que des tirs se poursuivent néanmoins sporadiquement dans l'est de l'Ukraine;

They represent dead, extra-legal capital.
Ils constituent un capital mort, extralégal.

H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
H. considérant que plus de 40 personnes sont appelées à comparaître dans la capitale régionale Aktau en raison de leur implication supposée dans les émeutes meurtrières,

De Soto's insight is that all that property and all that economic activity, which dwarfs all the foreign aid and IMF loans around the world, is essentially dead capital.
De Soto fait valoir que tous ces biens et toute cette activité économique à côté desquels toute l'aide étrangère et tous les prêts accordés par le FMI dans le monde paraissent insignifiants, constituent un capital oisif.

That dead capital works against us.
Ce capital oisif joue contre nous.

The land we rightfully own not the Crown is not eligible for us to use as capital, and therefore it becomes dead capital.
Les terres qui nous appartiennent légitimement et qui n'appartiennent pas à la Couronne ne sont pas admissibles pour être utilisées par nous comme capital, et cela devient donc du capital oisif.

Let us make the 'dead city' of Ammohostos next year's capital of culture, the only dead city on our continent, our continent of grand civilisations, of the Mycenaean civilisation, of the Minoan civilisation, of the Roman civilisation.
Faisons de «la ville morte» d’Ammohostos la capitale de la culture de l’année prochaine, la seule ville morte de notre continent, notre continent de grandes civilisations, de la civilisation mycénienne, de la civilisation minoenne, de la civilisation romaine.

These countries need fresh investment, just as they need legal infrastructures, the legal infrastructures of the rule of law; this was pointed out in an excellent book by Hernando De Soto, a South American economist who explains that the greatest problem of the poor and developing countries is that their assets are dead capital: capital which is prevented by the absence of the rule of law from being used for the welfare of the people, economic growth, development or, where desired, redistribution of wealth.
Ces pays ont besoin de nouveaux investissements, tout comme ils ont besoin d'infrastructures juridiques, les infrastructures juridiques propres à un État de droit ; c'est ce que nous rappelle l'excellent livre de Hernando De Soto, un économiste sud-américain qui nous explique que le plus grand problème des pays pauvres en voie de développement est d'avoir un capital mort : l'État de droit ne fonctionnant pas, le capital ne peut être utilisé pour le bien-être de la population, la croissance économique, le développement et, finalement, la redistribution.

World-renowned economists such as Hernando de Soto compared Indian Act reserve lands to ``dead capital'.
Des économistes de renommée mondiale comme Hernando de Soto ont comparé les réserves de la Loi sur les Indiens à du « capital mort ».