Traduction de «Dead letter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead letter file | dead letter
fichier dead letter

dead letter | unclaimed letter
lettre de rebut

dead letter department
service des rebuts

dead letter
lettre morte

dead letters office
bureau des rebuts

dead letter | nixie | nixy
envoi non distribuable | rebut

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without this, framework rules will remain a dead-letter.
Sans ces mécanismes, les règles-cadres resteraient lettre morte.

On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "The EU victims' rights directive must not become a dead letter: the measure agreed at EU level should be translated into national law to be operational and fully available to victims by the transposition deadline on 16 November 2015," Vice-President Reding states in her letter.
À l'occasion de la journée européenne des victimes de la criminalité, la vice-présidente a également envoyé aux ministres nationaux une lettre rappelant l'importance d'une transposition en temps et en heure des normes européennes: «La directive relative aux droits des victimes ne doit pas rester lettre morte: les mesures adoptées au niveau de l'UE doivent être transposées en droit national afin qu'elles deviennent opérationnelles et que les victimes puissent en bénéficier pleinement au plus tard le 16 novembre 2015, qui est la date d'échéance fixée pour la transposition,» écrit Mme Reding.

As a watchdog on the executive, as a guardian of the public purse, as a house of deliberation, it is, as the constitutional scholars say, a dead letter.
Comme surveillant de l'exécutif, comme gardien du trésor public et comme Chambre de délibérations, il est devenu, comme le disent les professeurs de droit constitutionnel, lettre morte.

Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding. It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.
En outre, ces participants se méprennent lorsqu'ils craignent que les principes et les lignes directrices restent lettre morte en raison de leur caractère juridiquement non contraignant. Il va de soi que lorsque la Commission décide d'appliquer certains principes et lignes directrices, ses services ont l'obligation d'agir en conséquence.

Commissioner for Employment and Social Affairs Anna Diamantopoulou, speaking before today's informal Council of ministers meeting in Nörrkoping, Sweden, challenged Member States to enforce rules on equal pay and conditions for men and women in Europe or to risk equality rules becoming a dead letter.
La Commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales, Anna Diamantopoulou, s'exprimant aujourd'hui devant les ministres réunis en Conseil informel à Norrköping, en Suède, a demandé aux États membres de faire appliquer la réglementation sur l'égalité des rémunérations et des conditions de travail entre les hommes et les femmes en Europe, sous peine de voir ces dispositions sur l'égalité rester lettre morte.

This document is not intended as a dead letter, but as something that will become an instrument of positive action to encourage all freedom-loving people to devote their energies to seeing that human rights are respected.
Ce document n'est pas destiné à rester lettre morte, mais bien à devenir un instrument d'action positive qui encourage tous les amis de la liberté à consacrer leurs énergies au respect des droits de la personne.

Furthermore, the provinces may be protected as follows: if the Civil Code or provincial jurisdictions were involved, a province could decide not to implement the treaty, which would remain a dead letter.
De plus, les provinces sont protégées par le fait que, si les dispositions d'un traité touchent au Code civil ou à des domaines provinciaux de compétence, elles sont en droit de refuser de mettre en 9uvre le traité, qui demeurerait alors lettre morte.

In its opinion on the Green Paper on Innovation (COM(95)0688) which preceded the First Action Plan, the Committee on Culture stated: 'What must not be allowed to happen is for the programme to become a dead letter as a result of being overly ambitious.
Dans son avis sur le Livre Vert sur l'innovation (COM(95)0688), qui a précédé ce Premier Plan d'Action, la commission de la culture déclarait: "Il ne faudrait pas qu'ayant l'ambition de soulever des montages, ce programme finisse pas accoucher d'une souris.

The objective is simply to ensure that differences between legislation in the Member States cannot result in non-recognition and, ultimately, the very purpose of the Convention being turned into a dead letter.
Il s'agit simplement d'éviter que les différences entre les règles matérielles des États membres puissent conduire à une non-reconnaissance et, en définitive, que la convention soit vidée de son sens.