Traduction de «Dead loss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead loss
perte sèche

dead loss
perte sèche [ pure perte ]

dead loss | write-off
perte sèche

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

dead weight loss
perte économique

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

bottom dead center [ BDC | bottom dead centre | lower dead center | lower dead centre ]
point mort bas [ PMB | point mort inférieur ]

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

dead lever guide bracket | dead lever fulcrum bracket | dead lever guide lug
support de console de balancier passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(43)'slipping' means the practice of intentionally releasing fish from fishing gear before that gear is fully brought on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.
(43)«échappement»: la pratique consistant à relâcher délibérément des poissons des engins de pêche avant que l’engin ne soit entièrement remonté à bord d’un navire de pêche, entraînant ainsi la perte de poissons morts ou mourants.

Hogs are being sold out of Peterborough county at a dead loss of tens of thousands of dollars.
Les éleveurs du comté de Peterborough perdent des dizaines de milliers de dollars en vendant leur porc.

Since 2006, this has represented a dead loss for the Canadian treasury of between $8 billion and $10 billion a year, so nearly $60 billion overall.
Depuis 2006, cela représente une perte sèche pour le Trésor canadien qui se situe entre 8 et 10 milliards de dollars par année.

A prohibition of the release of mackerel and herring before the net is fully taken on board a fishing vessel, resulting in the loss of dead or dying fish, is set out in Article 19b(2) of Council Regulation (EC) No 850/98 (2).
Conformément à l'article 19 ter, paragraphe 2, du règlement (CE) no 850/98 du Conseil (2), il est interdit de relâcher le maquereau commun et le hareng commun avant que le filet ne soit entièrement remonté à bord d'un navire de pêche en entraînant la perte de poissons morts ou mourants.

A prohibition of the release of mackerel and herring before the net is fully taken on board a fishing vessel, resulting in the loss of dead or dying fish, is set out in Article 19b(2) of Council Regulation (EU) No 850/98 (2).
Conformément à l'article 19 ter, paragraphe 2, du règlement (CE) no 850/98 du Conseil (2), il est interdit de relâcher le maquereau commun ou le hareng commun avant que le filet ne soit entièrement remonté à bord d'un navire de pêche en entraînant la perte de poissons morts ou mourants.

Reading through the supplementary information, “Losses of public money due to an offence, illegal act”, etc., on page 2.19 of volume III and I hate to bring our national police force back into discredit again, Mr. Chairman, but I see on page 2.19, “Royal Canadian Mounted Police, Fraudulent use of credit card (1 case), $173,040”, and it's all one big dead loss.
Dans les informations et analyses supplémentaires, à la page 2.19 du volume III, sous l'en-tête « Pertes de fonds publics attribuables à une infraction, un acte illégal », etc., — et je déteste discréditer de nouveau les forces policières du pays, mais, monsieur le président, à la page 2.19, on peut lire « Gendarmerie Royale du Canada, Utilisation frauduleuse d'une carte de crédit (1 cas), 173 040 $ ».

Finally, I hope that the work done on the draft regulations facilitating the spending of the funds foreseen in the financial perspective will be efficient enough to ensure that 2007 does not become a dead loss, especially in terms of regional development policy.
Enfin, j’espère que le travail accompli au niveau des projets de règles visant à faciliter l’utilisation des fonds inscrits dans les perspectives financières sera suffisant pour empêcher que 2007 soit une perte sèche, plus particulièrement en termes de politique de développement régional.

(82) The Commission considers that the attribution of the total residual value of the formation of the western mine waste tip and the access tracks as a loss due to the reduction of activity is excessive, since the possibility of abandoning the western side had been foreseen in the July 1994 plan and, to quote form the 1994 plan, "raising the bottom of the cutoff automatically makes available more than sufficient capacity for internal dumping, since the total volume of dead rock is decreased and it can be disposed of in a large cavity at the north end present in the base at a height of approximately 530 a.s.l".
(82) La Commission considère comme excessive l'imputation de la totalité de la valeur résiduelle de la formation du terril ouest et des pistes d'accès comme perte due à la réduction d'activité, l'éventualité de l'abandon du flanc ouest étant prévue dans le projet de juillet 1994 et, aux termes même de ce projet, "la montée du fond de coupe entraîne automatiquement une augmentation largement suffisante de la capacité d'évacuation intérieure, en diminuant le volume total de stériles à déplacer et en créant un vide de grandes dimensions à l'extrême nord, qui se trouve au fond à la cote 530 approximativement".

For a Canadian born in 1980 the return drops dramatically to only 80 cents per dollar paid in, a dead loss.
Pour un Canadien né en 1980, le rendement chute radicalement à 0,80 $ par dollar cotisé, soit une perte sèche.

For those cases that do not proceed to trial or proceed to trial and acquittal, the time that the bail court engages in the determination of this sentencing issue will represent a dead loss to the capacity of the criminal justice system.
Dans les cas où l'on ne se rend pas jusqu'à l'étape du procès et dans les cas où l'inculpé est acquitté, au terme de son procès, le temps consacré à l'enquête sur le cautionnement en vue de la détermination de la peine constituerait une perte sèche pour le système de justice, qui gaspillerait ainsi une partie de sa capacité.