Vertaling van "Dead men tell no tales " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead men tell no tales
chien mort ne mord pas

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(14) Except as provided in subsection (20) and in S5.5.5 of Technical Standards Document No. 126, Electronic Stability Control Systems, no tell-tale shall emit light except
(14) Sous réserve du paragraphe (20) et de la disposition S5.5.5 du Document de normes techniques n 126 — Systèmes de contrôle électronique de la stabilité, les témoins ne doivent s’allumer que pour :

(c) if there is no tell-tale that is automatically activated, and visible to the driver,the lamps referred to in paragraph (b)
c) si aucun témoin à la vue du conducteur ne s’allume automatiquement, les feux et lampes visés à l’alinéa b) doivent, selon le cas :

But also, if you talk with women who have experience in prostitution in Sweden who are not related to the prostitution industry, they will tell you that the prostitution industry as such is a very violent place to be, and there is no correlation between the lesser number of men and increased violence, because men who are violent.The prostitution act is a violent act in itself—the use of women, sexual violence—but there is also no guarantee that those who have stopped buying are less violent than those who are in the industry.
Toutefois, en discutant avec des femmes qui se sont déjà prostituées en Suède et qui ne sont pas liées à l'industrie de la prostitution, elles vous diront que l'industrie de la prostitution comme telle est un milieu très violent, et qu'il n'y a pas de lien entre le plus petit nombre d'hommes et l'accroissement de la violence, car les hommes qui sont violents.La prostitution est en soi une pratique violente — l'utilisation des femmes, la violence sexuelle —, mais rien ne garantit que les gens qui cessent d'acheter des services sont moins violents que ceux qui font partie de l'industrie.

It was a magnificent display of trained and disciplined valour, and its assault failed of success because dead men can advance no further.
Ce fut un magnifique exemple de vaillance exercée et disciplinée, et son offensive a échoué parce que des hommes morts ne peuvent plus avancer.

The government pulled out all stops to force through a law that had already been ruled contrary to the charter (1630) [Translation] Consequently, when the government claims that provincial court rulings govern such acts, no one is fooled by the tales it is telling.
Le gouvernement a fait tout ce qu'il fallait faire pour imposer l'adoption d'une loi qui avait déjà été jugée contraire à la Charte (1630) [Français] Par conséquent, lorsque le gouvernement prétend que les décisions des cours provinciales gouvernent ces actes, il ne trompe personne et raconte des histoires.

There is a saying that the dead tell no tales and I am sure they do not eat fish but I do and I look forward to the implementation of this report.
Il y a une maxime qui dit que les morts ne parlent pas et je suis sûre qu'ils ne mangent pas de poissons, mais moi, j'en mange et je me réjouis de la mise en œuvre de ce rapport.