Vertaling van "Deal sharply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal sharply
maquignonner

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

sharply tuned bandpass filter
filtre passe-bande très sélectif

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

A rare genetic capillary malformation characterized by dark red to purple birthmarks which manifest as flat, sharply circumscribed cutaneous lesions, typically situated in the head and neck region, in various members of a single family. The lesions g
naevus en tache de vin multiples familiaux

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

Roosevelt New Deal [ New Deal ]
Nouvelle Donne [ New Deal ]

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Calls on the Member States to coherently interpret and rigorously apply the Common Position criteria in all cases, not letting political and economic considerations override a decision-making process; further calls on Member States to cancel already agreed contracts where as a result of a sharply changed situation the deal breaches the Common Position;
19. appelle les États membres à interpréter les critères de la position commune de manière cohérente et à les appliquer rigoureusement dans tous les cas, sans laisser les considérations politiques et économiques dominer les processus de prise de décision; invite en outre les États membres à annuler les contrats déjà conclus lorsqu'une transaction ne respecte plus la position commune du fait d'un changement très net de la situation;

29. Notes, however, that short-term measures to sharply reduce energy demand are not an effective way of dealing with the issue, and that Europe needs a broader plan to ensure continuity of supply;
29. observe cependant que les mesures à court terme visant à réduire fortement la demande énergétique ne constituent pas un moyen efficace de résoudre ce problème, et que l'Europe a besoin d'un plan plus large pour garantir la continuité de l'approvisionnement;

When we've looked at the rate of technological growth taking place in the potential combat sphere and at the sharply rising costs associated with deploying that technology, we've had increasing concerns about the funding level of the Canada First defence strategy and its ability to deal with the costs of capital renewal.
Quand nous avons examiné les taux de croissance technologique dans la sphère de combat potentiel et les coûts en forte croissance associés au déploiement de cette technologie, nous nous sommes posé de sérieuses questions quant au financement de la stratégie et sa capacité de tenir compte des coûts d'entretien des équipements.

There is a great deal of opposition in Greece to the austerity measures, and so it is highly likely that the country will be sucked into a negative growth spiral, with sharply declining consumer spending even though an increase in that spending is actually needed to pay off the loans plus interest.
Bon nombre de citoyens grecs s’opposent aux mesures d’austérité, et il est dès lors très probable que le pays sera aspiré dans une spirale de croissance négative, accompagnée d’une chute brutale des dépenses des consommateurs, même si une augmentation de ces dépenses est bel et bien nécessaire pour rembourser les prêts plus les intérêts.

For this reason I am delighted that major progress has been achieved in recent weeks on the assignment of the framework decision on data protection to the third pillar, that we were able, with the agreement of the rapporteur of the European Parliament, to deal with a new draft in two readings within the Council working group and that we have sharply reduced the number of the reservations which have been a barrier to rapid progress in the past.
Je me félicite donc des progrès de ces dernières semaines concernant la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier. Le groupe de travail du Conseil a pu, avec l'accord du rapporteur du Parlement européen, examiner une nouvelle proposition en deux lectures et nous sommes parvenus à réduire fortement les réticences qui avaient empêché de progresser rapidement dans ce dossier.

Copyright issues have consistently attracted a great deal of attention from various interest groups whenever changes to the law have been discussed or proposed. Bill C-60 is no exception. As is often the case with copyright reform, reaction to the proposed amendments differs sharply between groups representing creators of copyrighted works and those representing users of such works.
Les questions relatives au droit d’auteur retiennent beaucoup l’attention des divers groupes d’intérêts chaque fois que des modifications à la Loi sont discutées ou proposées, et le projet de loi C-60 ne fait pas exception : les groupes représentant les créateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et les utilisateurs de ces œuvres réagissent de façon très différente aux modifications proposées.

At a fundraising event in Toronto several months ago, the Leader of the Progressive Conservative Party, the Right Honourable Joe Clark, a man for whom I have had a great deal of respect and admiration, was sharply critical of U.S. political commentator Pat Buchanan for calling Canadians " freeloaders" because, militarily, we rely on our American neighbours.
Lors d'une activité de financement à Toronto, il y a quelques mois, le chef du Parti progressiste-conservateur, le très honorable Joe Clark, un homme pour lequel j'éprouve énormément de respect et d'admiration, a vertement critiqué l'analyste politique américain Pat Buchanan, qui aurait traité les Canadiens de pique-assiettes parce que, sur le plan militaire, nous comptons sur nos voisins américains.

What I see as a defence counsel, by contrast, dealing with the average impaired driver, who is practically handed a phone with the duty counsel already dialled because the police are so conscientious of the fact that they might lose an “over 80” if they don't give the person the opportunity to speak to duty counsel, contrasts sharply with interviews I've seen with many young people, where they skim over the duty counsel and the young person clearly barely understands they can speak to it.
Dans ma pratique comme avocate de la défense, je constate au contraire dans les cas courants de conduite avec facultés affaiblies, que l'on donne ni plus ni moins au prévenu le téléphone, et le numéro de l'avocat de service est déjà composé, parce que les policiers savent très bien que s'ils ne donnent pas au prévenu l'occasion de parler au conseiller de service, ils se retrouveront bredouilles. Mais je vois exactement le contraire dans les entrevues de jeunes qui n'ont pas été précédées de la consultation de l'avocat de service, le jeune de toute évidence ne comprenant pas clairement que c'est une possibilité.