Vertaling van "Deal with a known difficult violent client " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal with a known difficult or violent client
composer avec un client réputé difficile ou violent [ traiter avec un client réputé difficile ou violent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do a mix of self-training through a self-learning manual, which I think is quite a sophisticated tool, but we supplement that with in-person, face-to-face training on the basic elements of the work that needs to be done, such as witness evidence, rules, how to deal with clients, how to deal with a difficult client, analysis requirements, and the basic concepts of discrimination, direct and indirect discrimination, and reasonable accommodation, which is an element of it.
Une partie de la formation se fait de façon autonome, grâce à un manuel qui est déjà très élaboré. Toutefois, nous complétons cette formation par un enseignement oral sur les éléments fondamentaux du travail, sur l'audition des témoins, les règles, les relations avec les clients, les relations avec des clients particulièrement difficiles, les exigences en matière d'analyse, les principes fondamentaux de la discrimination, la discrimination directe et indirecte, et enfin, les mesures d'adaptation raisonnables, car c'est un des éléments.

From our perspective, Justice Nunn made a number of very thoughtful recommendations to rebalance the legislation to deal with such difficult issues as pretrial detention of violent, repeat young offenders.
De notre point de vue, le juge Nunn a formulé des recommandations très réfléchies propres à rééquilibrer la loi afin de mieux gérer des questions difficiles comme la détention avant procès de jeunes contrevenants violents et récidivistes.

I am delighted that my country and your country share the same patron saint, St George, who was well known for fighting dragons and dealing with difficult problems.
Je me réjouis que nos deux pays partagent le même saint patron, Saint-Georges, qui était réputé pour combattre les dragons et résoudre les problèmes difficiles.

Gathering such information may seem difficult, but in reality a great deal of information is already in place: insurance companies have detailed data on accidents; police have data on violent and self-inflicted harm.
La collecte de ces données peut sembler difficile, mais, en réalité, une grande quantité d’informations sont déjà disponibles: les compagnies d’assurances possèdent des données détaillées sur les accidents et la police dispose d’informations sur les blessures résultant d’actes de violence et sur les automutilations.

It is, for example, known that emissions are, to a large extent, caused by diffuse sources, for example by the heating of houses and transport, which it is extremely difficult to deal with.
Par exemple, il est connu que, dans une large mesure, les émissions ont pour origine des sources diffuses telles que les chauffages domestiques et les transports, auxquelles il est extrêmement difficiles de s’attaquer.

It is inherently more difficult to deal with because, historically, intelligence and security and police agencies tended to focus their efforts in the terrorism domain on individuals who were relatively recent arrivals to a country and who had a particular pedigree if you will — a known organizational link with a terrorist entity or a known experience in Afghanistan, Chechnya, Bosnia or other middle Eastern conflict zone.
Il est d'office plus difficile de faire face à ce phénomène parce que les organismes de renseignement et de sécurité, ainsi que les services de police, ont traditionnellement fait porter leurs efforts de lutte contre le terrorisme sur les personnes arrivées relativement récemment sur leur territoire et ayant un certain pedigree, si je peux m'exprimer ainsi — un lien structurel connu avec une organisation terroriste ou des antécédents connus en Afghanistan, en Tchétchénie, en Bosnie ou dans la zone de conflit du Moyen-Orient.

I do not do much mental health work, but I always commend my colleagues who do it because it is difficult to deal with clients who are battling addictions and so forth.
Personnellement, je ne travaille pas beaucoup dans le domaine de la santé mentale, mais je loue toujours mes confrères qui évoluent dans ce domaine, parce qu'il est difficile de traiter avec des clients qui sont aux prises avec des problèmes de consommation abusive d'alcool et d'autres drogues.

Yes, he met the standards for Donnacona in terms of his personal behaviour—difficult, hostile, aggressive, may be difficult, may be violent—but it's not the only place that can deal with that.
Oui, il répondait aux normes de Donnacona en raison de son comportement personnel—difficile, hostile, agressif, peut-être difficile, peut-être violent—mais ce n'est pas le seul établissement qui peut accueillir ce genre de détenus.