Vertaling van "Dealing in foreign notes and coins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dealing in foreign notes and coins
commerce en monnaies étrangères

dealings in foreign notes and coin
opérations de change manuel

foreign notes and coins
billets et pièces en monnaies étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Notes the developments made in the area of human resources yet agrees with the Court of Auditors' observations that the thematic expertise in the Delegations is needed; expresses its concern that Union Delegations are lacking staff in their political sections and for the operational planning and implementation of Common Foreign and Security Policy (CFSP) missions; notes also that there are practical difficulties for the Union Delegations to receive and deal with intelligence reporting; invites the Commission, together with the EEAS, to put a concerted approach in place to optimise the profile of Delegation staff;
25. prend acte des changements survenus dans le domaine des ressources humaines mais souscrit aux commentaires de la Cour, selon lesquels une expertise thématique est indispensable dans les délégations; se dit préoccupé par le fait que les délégations de l'Union manquent de personnel dans leurs sections politiques ainsi que pour la planification opérationnelle et la mise en œuvre des missions de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC); observe également qu'il existe des difficultés pratiques, pour les délégations de l'Union, à réceptionner et à traiter la collecte de renseignements; invite la Commission à mettre en place, conjointement avec le SEAE, une approche concertée pour optimiser le profil du personnel des délégations;

Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities ".
En outre, les institutions financières, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris les établissements dont l'activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, mettent à la vue et à la disposition des consommateurs des brochures d'information (fournies par les autorités nationales compétentes, la Commission européenne et la Banque centrale européenne) traitant des risques, des mesures et des autorités précités".

Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
En outre, les institutions financières, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris les établissements dont l'activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, mettent à la vue et à la disposition des consommateurs des brochures d'information (fournies par les autorités nationales compétentes, la Commission européenne et la Banque centrale européenne) traitant des risques, des mesures et des autorités précités".

But with less than 200 days to go before euro notes and coins are with us, there is still a great deal to be done in informing, training and confidence-building for 306 million citizens.
Mais à moins de 200 jours de l'introduction des pièces et billets en euro, il reste encore beaucoup de progrès à accomplir en matière d'information, de formation, et de mise en confiance de 306 millions de citoyens.

Lastly, in connection with the provision of the amendment dealing with foreign fishing vessels, I want to note that the vessels involved are foreign and not Canadian, an important distinction, and that the amendment is aimed at disabling a fishing vessel and not a person.
Enfin, en ce qui concerne les dispositions portant sur les bateaux de pêche étrangers, je voudrais préciser qu'il s'agit bien de bateaux étrangers et non canadiens; cette distinction est importante. De plus, il est question de désemparer un bateau et non de neutraliser une personne.

1. Cash in hand shall comprise legal tender including foreign notes and coins.
1. La caisse comprend les monnaies ayant cours légal, y compris les billets et pièces en monnaies étrangères.

The final stage of the process will be the replacement of national notes and coins by new notes and coins in the single currency and all the related changes to retail banking systems, companies' accounting arrangements and public administrations' dealings with the general public.
L'achèvement du processus sera le remplacement des pièces et des billets nationaux par les nouvelles pièces et billets libellés en monnaie unique, ainsi que les changements associés concernant les systèmes bancaires de détails, les systèmes comptables des entreprises et les relations entre les administrations et le grand public.

Everyone has played a part in this success: European and national parliaments, governments, the European Central Bank, the Commission, the commercial banks and postal services, the supermarkets and traders in general, the companies transporting the notes and coins of the new and old currencies and all the companies, big and small alike, that invested and equipped themselves to deal with the new currency.
Tout le monde a contribué à ce succès: les Parlements européen et nationaux, les gouvernements, la Banque centrale européenne, la Commission, les banques commerciales et les administrations postales, les supermarchés et tout le secteur commercial, les entreprises qui ont assuré le transport des billets et des pièces de la nouvelle et des anciennes monnaies, ainsi que toutes les entreprises, grandes et petites, qui ont investi et se sont équipées pour la nouvelle monnaie.