Vertaling van "Death at less than a year old " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death at less than a year old
décès à moins d'un an

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
Mort d'origine obstétricale, survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from indirect obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from direct obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

a residence permit which has expired less than one year previously
un titre de séjour périmé depuis moins d'un an

Death occurring less than 24 hours from onset of symptoms, not otherwise explained
Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cattle, dairying = 3.02.01 (bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03 (bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05 (heifers, two years old and over) + 3.02.06 (dairy cows)
Exploitations bovines, lait = 3.02.01 (bovins de moins d'un an, mâles et femelles) + 3.02.03 (bovins d'un an à deux ans, femelles) + 3.02.05 (génisses de deux ans et plus) + 3.02.06 (vaches laitières)

Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
Bovins de moins d'un an destinés à être abattus comme veaux

In past cases, the Commission has considered information which was more than one year old as historic (50) whereas information less than one year old has been viewed as recent (51).
Dans des affaires antérieures, la Commission a estimé que les informations datant de plus d'un an étaient historiques (50), tandis que celles de moins d'un an ont été considérées comme récentes (51).

75 % of the flat rate per day for ships that are at least five years old but less than 10 years old, to be counted from the date of delivery.
75 % du forfait journalier pour les navires d’un âge d’au moins 5 ans, mais de moins de 10 ans, à calculer à partir de la date de livraison.

be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
est âgé d'au moins 55 ans, mais n'a pas encore atteint l'âge normal de la retraite, ou n'est pas plus de 10 ans plus jeune par rapport à l'âge normal de la retraite dans l'État membre concerné;

be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
est âgé d'au moins 55 ans, mais n'a pas encore atteint l'âge normal de la retraite au moment de la cession, ou n'est pas plus de 10 ans plus jeune par rapport à l'âge normal de la retraite dans l'État membre concerné au moment de la cession;

vintage vehicles not used for commercial purposes, meaning all mechanically self-propelled vehicles more than 25 years old, plus vehicles less than 25 years old if they form part of a collection of historic vehicles;
véhicules anciens sans finalités commerciales: véhicules pourvus d'un dispositif mécanique de propulsion de plus de 25 ans, et véhicules de moins de 25 ans s'ils font partie d'une collection de véhicules historiques;

2a. Vintage vehicles not used for industrial or commercial purposes, meaning all mechanically self-propelled vehicles more than 25 years old, plus vehicles less than 25 years old if they form part of a collection of historic vehicles;
2 bis. véhicules anciens sans finalités publicitaires: véhicules pourvus d'un dispositif mécanique de propulsion de plus de 25 ans, et véhicules de moins de 25 ans s’ils font partie d’une collection de véhicules historiques;

But Madam President, we are asking Malta to do something that Italy, for example, has not done!” In Italy, there is discrimination against the disabled and sick who are over 65 years old, who are not entitled to an allowance, and the sick who are less than 65 years old, who are entitled to an allowance.
Mais, Madame la Présidente, nous demandons à Malte quelque chose qui n'est pas appliqué par exemple en Italie ! En Italie, il existe une discrimination entre les invalides et les malades âgés de plus de 65 ans, qui ne perçoivent pas d'indemnité, et ceux de moins de 65 ans, qui en perçoivent une.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we realise that 55% of European farmers are over 55 years old and only 23% are less than 44 years old, we must inevitably conclude that the future of farming in the European Union is under threat.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quand on constate que 55 % des agriculteurs européens ont dépassé l'âge de 55 ans et que 23 % ont moins de 44 ans, on ne peut que conclure que l'avenir de l'agriculture de l'Union européenne est gravement menacé.