Traduction de «Death certification status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Death certification status
état du certificat de décès

certification of death | death certificate
certificat de décès | certificat médical de décès

medical certificate of death [ MCD | medical death certificate | attestation of death ]
certificat médical de décès [ constat de décès ]

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

death certificate [ certificate of death ]
certificat de décès

Death certification
certification de décès

Certification status
état de l'attestation

Fetal death certificate
Certificat de mort foetale

fetal death certificate
certificat de mort foetale

death certificate
acte de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) For the purposes of this section, “identity document” means a Social Insurance Number card, a driver’s licence, a health insurance card, a birth certificate, a death certificate, a passport as defined in subsection 57(5), a document that simplifies the process of entry into Canada, a certificate of citizenship, a document indicating immigration status in Canada, a certificate of Indian status or an employee identity card that bears the employee’s photograph and signature, or any similar document, issued or purported to be issued by a department or agency of the federal government or of a provincial or foreign government.
(3) Pour l’application du présent article, « pièce d’identité » s’entend de la carte d’assurance sociale, du permis de conduire, de la carte d’assurance-maladie, du certificat de naissance, du certificat de décès, du passeport au sens du paragraphe 57(5), de tout document simplifiant les formalités d’entrée au Canada, du certificat de citoyenneté, de tout document indiquant un statut d’immigration au Canada, du certificat du statut d’Indien ou de la carte d’identité d’employé portant la photographie et la signature du titulaire, ou de tout autre document semblable, délivré ou paraissant délivré par un ministère ou un organisme public fédéral ou provincial ou un gouvernement étranger.

43. Where an officer or non-commissioned member disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister or such other authorities as the Minister may designate, raise beyond reasonable doubt a presumption that the officer or non-commissioned member is dead, the Minister or any such other authority may issue a certificate declaring that the officer or non-commissioned member is deemed to be dead and stating the date on which the death is presumed to have occurred, and the officer or non-commissioned member shall thenceforth, for the purposes of this Act and the regulations and in relation to his status and service in the Canadian Forces, be deemed to have died on that date.
43. Lorsqu’un officier ou militaire du rang disparaît dans des circonstances telles, d’après le ministre ou les autres autorités désignées par celui-ci, qu’il faut présumer, hors de tout doute raisonnable, son décès, le ministre ou l’autorité compétente peut délivrer un certificat attestant le présumé décès et en fixant la date; dès lors, cet officier ou militaire du rang est, pour l’application de la présente loi et de ses règlements et pour ce qui est de sa situation et de ses états de service dans les Forces canadiennes, réputé être décédé à cette date.

The Chair: So you're saying that the death certificate for status Indians does not include the cause of death, or contributing factors?
Le président: Vous dites donc que le certificat de décès des Indiens inscrits n'indique pas la cause du décès ou les facteurs qui ont joué?

At the moment, they do not, I believe, keep identifier records on status Indians on the death certificates.
Actuellement, je ne crois pas qu'il y ait de renseignements au sujet des Indiens inscrits sur les certificats de décès.