Traduction de «Debt Sustainability Framework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debt Sustainability Framework | DSF [Abbr.]
cadre de viabilité de la dette | CVD [Abbr.]

Debt Sustainability Framework
Cadre de viabilité de la dette

debt sustainability framework | DSF
cadre de viabilité de la dette

debt sustainability
endettement supportable | soutenabilité de la dette

debt sustainability analysis | DSA [Abbr.]
analyse de la soutenabilité de la dette

debt sustainability
viabilité de la dette | soutenabilité de la dette

debt sustainability analysis | DSA
analyse de viabilité de la dette | AVD | analyse de soutenabilité de la dette

debt sustainability
viabilité de la dette [ soutenabilité de la dette ]

debt management framework
cadre de gestion de la dette

framework for assessing the sustainability of political plans
modèle pour l'évaluation de la durabilité de projets politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have produced a new debt sustainability framework that has been adopted in the International Development Association negotiations; this is a branch of the World Bank that does lending to the poor countries.
Ils ont proposé un nouveau cadre de soutenabilité de la dette qui a été adopté lors des négociations de l'Association internationale de développement. C'est le service de la Banque mondiale chargé des prêts aux pays pauvres.

The framework assesses debt sustainability in large part on the basis of the institutional and administrative strength of the recipient country.
Ce cadre permet d'évaluer la soutenabilité de la dette en grande partie sur la base des atouts institutionnels et administratifs des pays bénéficiaires.

The issue of debt sustainability was explicitly introduced and the on-going revision of the IMF framework will be followed up.
La question de la soutenabilité de la dette est explicitement traitée et la révision en cours du cadre du FMI fera l’objet d’un suivi.

CGA Canada believes this framework should include the following: sustaining cuts to personal income taxes while exploring structural reform of the tax system itself; accelerating and deepening reductions in corporate taxes; aggressively paying down the national debt; and articulating a national innovation strategy that includes support for lifelong learning.
Nous croyons que ce cadre doit inclure ce qui suit: le maintien des réductions d'impôt sur le revenu des particuliers tout en continuant d'atteindre la réforme structurelle du régime fiscal; l'accélération et l'accroissement des réductions des impôts des sociétés; le remboursement vigoureux de la dette nationale; et l'articulation d'une stratégie nationale d'innovation qui étaye les programmes d'apprentissage continu.

These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Ces engagements devraient englober une meilleure gestion de la dette, inclure de nouveaux pays créanciers dans le débat sur le cadre de la dette soutenable, et traiter le problème des "free-riders" (c'est-à-dire la possibilité que des subventions croisées destinées à l'allègement de la dette soient octroyées par des organismes qui proposent des prêts à des conditions normales aux pays post-PPTE).

In this respect appropriate monitoring mechanisms and capacity building are needed to assist countries in reaching and maintaining sustainable debt levels, based upon the WB/IMF debt sustainability framework.
À cet égard, il est nécessaire de disposer de mécanismes de contrôle adaptés et de capacités renforcées pour aider les pays à atteindre et à conserver un niveau d'endettement supportable, fondés sur le cadre pour la viabilité de la dette élaboré par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

- The DSA framework also emphasises the close relation between debt sustainability and vulnerability to external shocks, and the Commission is actively investigating instruments to assist countries hit by exogenous shocks.
- Le cadre relatif à l’analyse de la viabilité de la dette met également l’accent sur la relation étroite entre la viabilité de la dette et la vulnérabilité à des chocs exogènes.

- There is broad agreement in the EU that the forward-looking, sound debt sustainability analysis framework (DSA) developed by the IMF/WB for low-income countries, and its strict application, are crucial to tackle the aforementioned problems.
- Il existe un large consensus, au sein de l’UE, sur le fait que le cadre prospectif pour l’analyse de la viabilité de la dette en faveur des pays à faible revenu, élaboré par le FMI et la BM, et son application stricte, sont des éléments essentiels pour résoudre les problèmes évoqués ci-dessus.

This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow the eligible countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC Initiative.
Cette aide, ajoutée aux ressources fournies par d'autres créanciers, doit permettre aux pays éligibles de réaliser leur objectif spécifique en matière de niveau d'endettement acceptable convenu dans le cadre de l'initiative en faveur des PPLE.

29. Recognises that long term debt sustainability, post-HIPC, will continue to be an issue that requires particular attention, including in the context of development financing, and notes that proposals regarding a framework for long term debt sustainability are under active consideration at the IFIs;
29. Reconnaît que la viabilité de la dette à long terme, après l'initiative PPTE, restera une question qui requiert une attention particulière notamment dans le cadre du financement du développement, et note que les IFI travaillent activement à des propositions relatives à un cadre pour la viabilité de la dette à long terme;