Vertaling van "Deciphering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

file deciphering | file decryption
décryptage d'un fichier

cipher unit | ciphering unit | encryption device | cryptographic hardware | decipher unit | deciphering unit | decryption device | cryptographic device
appareil cryptographique | encrypteur

cipher-decipher unit | ciphering-deciphering unit | cryptographic hardware | cypher-decypher unit | cyphering-decyphering unit | encryption-decryption device
appareil cryptographique | appareil de chiffrage-déchiffrage

decryption [ decipherment | deciphering | decrypting | decoding ]
déchiffrement [ décryptage | déchiffrage | décryptement | décodage ]

decipher | decrypt
déchiffrer

decrypt [ decipher | decode ]
déchiffrer [ décrypter | décoder ]

decryption key [ deciphering key | decipherment key ]
clé de déchiffrement

decryption key | deciphering key
clé de déchiffrement | clé de décryptage

decipher floor plans | solve floor plans | clarify floor plans | interpret floor plans
interpréter des plans de sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Costs resulting from the application of this Article shall be borne in accordance with Article 18b, except for the costs arising from the transcription, decoding and deciphering of the intercepted communications which shall be borne by the issuing State.
7. Les frais résultant de l'application du présent article sont pris en charge conformément à l'article 18 ter, à l'exclusion des frais occasionnés par la transcription, le décodage et le déchiffrement des communications interceptées, qui sont à la charge de l'État d'émission.

Services and resources available through the provincial government are inadequate in New Brunswick, and the system for accessing them is difficult to decipher.
Les ressources et les services offerts par le gouvernement du Nouveau-Brunswick sont insuffisants, et il est difficile de comprendre comment fonctionne le système et comment on peut y avoir accès.

To begin with, I should like to draw attention to the importance of providing consumers with information that is precise and relevant, but above all comprehensible and uniform, regarding the components of textile products: exhaustive information is useless if the public is then unable to decipher it.
Pour commencer, je voudrais attirer votre attention sur l’importance de fournir aux consommateurs des informations précises et pertinentes, mais surtout, complètes et uniformes, concernant les composants des produits textiles: les informations exhaustives sont inutiles si le public est ensuite incapable de les déchiffrer.

Science is a slow process, evidence has to be studied and deciphered, but politics is a quicker game and politics is running ahead of the science; that is where the problem lies.
La science est un processus lent, la preuve doit être étudiée et déchiffrée, mais la politique est un jeu plus rapide et devance la science, c’est là que le bât blesse.

We have discovered that not even legal experts are capable of deciphering the exact content of digital contracts, for example, licensing arrangements with the end user.
Nous nous sommes rendu compte que les experts juridiques eux-mêmes n’étaient pas capables de déchiffrer le contenu exact des contrats numériques, par exemple les contrats de licence utilisateur final.

Scientists' success in deciphering the human genome, the three billion letters of the DNA code that describe a person's unique genetic mapping, has led to a marked increase in demand for genetic testing as a medical diagnostic aid.
Les scientifiques ayant réussi à déchiffrer le génome humain, c'est-à-dire les trois milliards de lettres du code de l'ADN qui décrivent le patrimoine génétique unique d'une personne, on a enregistré une augmentation sensible des demandes de test génétique en tant qu'outil de diagnostic médical.

The technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.
La plateforme technique déchiffre les signaux diffusés par le fournisseur de programmes et les transmet aux abonnés par l'intermédiaire du décodeur.

In this case, then, the codebreaker could very quickly find the key by trying all the possibilities and decipher the text.
À force d'essais, il est facile de trouver la bonne clé et de déchiffrer le texte.

Minister Gillis decided not to try to decipher the rambling subclause and simply said he would need to have details of it, and would then obtain an interpretation.
Le ministre Gillis a décidé de ne pas essayer de déchiffrer le paragraphe décousu et il a simplement déclaré qu'il devrait obtenir des détails et une interprétation.

In the final stages, all EU-funded laboratories sent the genetic information they had deciphered to the Martinsried Institute for Protein Sequence (MIPS) in Germany, which assembled the sequences in the correct order.
A la fin, tous les laboratoires ayant bénéficié d'un financement communautaire ont envoyé l'information génétique qu'ils ont déchiffrée au Martinsried Institute for Protein Sequence (MIPS) en Allemagne, qui a assemblé les différentes séquences dans le bon ordre.