Traduction de «Decision criterion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision criterion | choice criterion | criterion for decision
critère de choix | critère de décision

decision criterion
critère de décision

decisive criterion
critère déterminant

maximin strategy [ maximin criterion | maxim criterion | maximin pay-off criterion | Wald criterion ]
critère maximin [ critère de pessimisme de Wald | critère de pessimisme | critère du maxi-min | critère du maximum de gain minimum ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

criterion of purity | purity criterion
critère de pureté

signalling criterion | signaling criterion
critère de signalisation

single failure criterion | SFC | single-failure criterion | SFC
critère de défaillance unique | CDU

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The appointing authority’s duty to consider the comparative merits of officials who are eligible for promotion, as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, is an expression of the principle of equal treatment of officials and their career prospects, the assessment of their merits being the decisive criterion.
L’obligation pour l’autorité investie du pouvoir de nomination de procéder à un examen comparatif des mérites des fonctionnaires susceptibles d’être promus, prévu à l’article 45 du statut, est l’expression à la fois du principe d’égalité de traitement des fonctionnaires et de leur vocation à la carrière, l’appréciation de leurs mérites constituant ainsi le critère déterminant.

This is a decisive criterion for both users and providers of applications and content.
Il s’agit d’un critère déterminant, tant pour les utilisateurs que pour les fournisseurs d’applications et de contenus.

Next, as regards the criteria for assessing whether a contract can indeed continue to exist without the unfair terms, the Court observes that an objective approach must be applied, under which the situation of one of the parties to the contract, in this case the consumer, cannot be regarded as the decisive criterion determining the fate of the contract.
Ensuite, s’agissant des critères permettant d’apprécier si un contrat peut effectivement subsister sans les clauses abusives, la Cour relève qu’il y a lieu d’appliquer une approche objective au sens de laquelle la situation de l’une des parties au contrat, en l’occurrence celle du consommateur, ne saurait être considérée comme le critère déterminant pour régler le sort futur du contrat.

Consequently, in so far as a nationality clause uses citizenship as the decisive criterion, that is to say, the nationality of the State as a ground for preventing access to the activity, such discrimination on grounds of nationality constitutes a serious encroachment in the sphere of European citizenship which would be permissible only after a strict examination as to its proportionality.
En conséquence, dans la mesure où une condition de nationalité utilise la citoyenneté comme critère de rattachement, c’est-à-dire la nationalité de l’État comme motif pour entraver l’accès à l’activité, une telle discrimination en raison de la nationalité constitue une intrusion grave dans la sphère du citoyen européen qui ne saurait être admise qu’au terme d’un strict contrôle de proportionnalité.

Moreover, in the Advocate General's view, the decisive criterion for assessing whether an activity is connected with the exercise of official authority is the nature of its relationship with the legal system of the State.
En outre, selon l’avocat général, le critère déterminant pour apprécier si une activité participe à l’exercice de l’autorité publique est celui de la nature de sa relation avec l’ordre étatique.

The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in point (m) of Article 1(1) contains the word ‘within’.
Le critère déterminant qui permet de faire la distinction entre parrainage et placement de produit est le fait que, dans le cas de ce dernier, la référence à un produit est intégrée au déroulement d’un programme, raison pour laquelle la définition figurant à l’article 1er, paragraphe 1, point m), contient le terme «dans».

The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(m) of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive contains the word ‘within’.
Le critère déterminant qui permet de faire la distinction entre parrainage et placement de produit est le fait que, dans le cas de ce dernier, la référence à un produit est intégrée au déroulement d’un programme, raison pour laquelle la définition figurant à l’article 1er, point m), de la directive 89/552/CEE, telle que modifiée par la présente directive, contient le terme «dans».

On the contrary, the decisive criterion for benefiting from the special fiscal treatment was the nature of the company (joint stock company) and its shareholder composition (majority public).
Au contraire, le critère décisif pour pouvoir bénéficier du traitement fiscal spécial était la nature de la société (société anonyme) et la composition de son actionnariat (participation majoritaire des pouvoirs publics).

The Court ruled in its judgment that the Commission was correct in asserting its jurisdiction to apply Article 85 in respect of restrictive practices initiated outside the Community and implemented within the common market. The decisive criterion was the place where the restrictive practice is put into effect.
Dans l'arrêt qu'elle a rendu, la Cour a dit pour droit que la Commission était fondée de se déclarer compétente pour appliquer l'article 85 à l'égard de pratiques restrictives adoptées en dehorsde la Communauté mais mises en oeuvre à l'intérieur du marché commun.Le critère décisif est le lieu où la pratique restrictive est mise en oeuvre.