Vertaling van "Declaration invalidity marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

essentially invalid marriage
mariage invalide quant au fond

invalid marriage
mariage invalide

formally invalid marriage
mariage invalide quant à la forme

the Community trade mark is declared invalid
la nullité de la marque communautaire est déclarée

trade mark declared invalid
nullité de la marque

decision declared invalid
décision mise à néant

declaration of the invalidity of a marriage
annulation d'un mariage

invalidity of an election [ election declared null and void ]
nullité d'une élection [ annulation d'une élection ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to declare the common law definition of marriage as the “lawful and voluntary union of one man and one woman to the exclusion of all others” to be constitutionally invalid and inoperative.
[.] déclarer la définition du mariage selon la common law comme étant « l'union légitime et volontaire d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne » est constitutionnellement invalide et inopérant [.]

They were relying on the Charter, asking the judge to declare the law of marriage invalid and inoperational.
Invoquant la Charte, ils avaient demandé au juge de déclarer la loi sur le mariage invalide et nulle.

The Council began by noting the work carried out, without great success, on the three major problems, namely Article 1: Scope, Article 2: jurisdiction in applications for a marriage to be declared invalid, divorce or the legal separation of spouses, and Article 3: criteria for jurisdiction regarding the exercise of parental authority at the time the marriage is dissolved.
Il a, premièrement, pris note des travaux qui ont été effectués, sans beaucoup de progrès, sur les trois problèmes majeurs : article 1er: champ d'application, article 2: compétence judiciaire lors d'une demande d'invalidité du mariage, de divorce ou de séparation de corps des époux, article 3: critères de compétence sur l'exercice de l'autorité parentale au moment de la dissolution du mariage.

The Council's discussion focused on the question representing the main obstacle to further discussions, namely the inclusion of custody of children in the scope of the Convention where the relevant proceedings are ancillary to applications for divorce or legal separation of spouses, or for a marriage to be declared invalid.
La discussion du Conseil s'est concentrée sur la question qui constitue l'obstacle majeur à la poursuite des travaux, à savoir l'inclusion de la question relative à la garde des enfants dans le champ d'application de cette Convention lorsque les procédures qui s'y référent sont accessoires aux demandes de divorce ou de séparation de corps des époux ou de la validité du mariage.