Traduction de «Declaration on Enforced Involuntary Disappearances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Enforced or Involuntary Disappearances
Déclaration sur la disparition forcée ou involontaire de personnes

involuntary disappearance [ enforced disappearance ]
disparition involontaire [ disparition forcée ]

Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances | WGEID [Abbr.]
Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires

Special Investigation Committee on Allegations of Enforced or Involuntary Disappearances and Reported Cases of Slavery
Commission spéciale d'enquête sur les allégations relatives à des disparitions forcées ou involontaires et sur les cas signalés d'esclavage

Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the government has refused to release the reports of two previous disappearances commissions appointed by President Rajapaksa, has failed to implement the key recommendations of a half dozen previous commissions of inquiry into enforced disappearances, and has failed to agree to repeated requests for country visits by the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
En outre, le gouvernement a refusé de divulguer les rapports de deux précédentes commissions sur les disparitions créées par le président Rajapaksa; n'a pas mis en oeuvre les principales recommandations d’une demi-douzaine de commissions d’enquête sur les disparitions forcées et n’a pas accédé aux demandes répétées du Groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires de visiter le pays.

R. whereas on 15 December 2013 62 NGOs called for a new investigation into his disappearance; whereas on 16 December 2013 the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances urged the Government of Laos to do its utmost to locate Sombath Somphone, to establish his fate and whereabouts, and to hold the perpetrators accountable;
R. considérant que, le 15 décembre 2013, soixante-deux ONG ont réclamé l'ouverture d'une nouvelle enquête sur cette disparition; considérant que, le 16 décembre 2013, le groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires a vivement insisté auprès du gouvernement du Laos afin qu'il mette tout en œuvre pour retrouver la trace de M. Sombath Somphone, pour le localiser et savoir ce qu'il est advenu de lui et pour que les responsables de sa disparition aient à répondre de leurs actes;

Q. whereas on 15 December 2013 62 NGOs called for a new investigation into his disappearance; whereas on 16 December 2013 the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances urged the Government of Laos to do its utmost to locate Sombath Somphone, to establish his fate and whereabouts, and to hold the perpetrators accountable;
Q. considérant que, le 15 décembre 2013, soixante-deux ONG ont réclamé l'ouverture d'une nouvelle enquête sur cette disparition; considérant que, le 16 décembre 2013, le groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires a vivement insisté auprès du gouvernement du Laos afin qu'il mette tout en œuvre pour retrouver la trace de M. Sombath Somphone, pour le localiser et savoir ce qu'il est advenu de lui et pour que les responsables de sa disparition aient à répondre de leurs actes;

You sponsored a bill to criminalize enforced disappearances in the Philippines; the bill is entitled An Act Defining and Penalizing the Crime of Enforced or Involuntary Disappearance and for Other Purposes.
Vous avez parrainé un projet de loi visant à criminaliser les disparitions forcées aux Philippines, soit la Loi définissant et punissant le crime lié aux disparitions forcées ou involontaires et à d'autres fins.

We understand that this report will include a specific focus on arbitrary detention; enforced and involuntary disappearances; torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment; and executions.
D'après ce que nous croyons comprendre, le rapport portera tout particulièrement sur la détention arbitraire; les disparitions forcées et involontaires; la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et les exécutions.

5. Urges the Government of the Philippines to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to enact the Enforced or Involuntary Disappearance Act;
5. invite instamment le gouvernement philippin à ratifier la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à appliquer la loi sur les disparitions forcées ou involontaires;

I'm wondering about the use of United Nations mechanisms and whether these could be helpful—for example, having the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances come to the Philippines.
Je me demande si l'utilisation de mécanismes des Nations Unies pourrait être utile — par exemple, si le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires se rendait aux Philippines.

Along similar lines, the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, one of the special procedures of the Human Rights Council, raised the alarm about the allegations of enforced disappearances and, on March 24, " voiced deep concern about hundreds of alleged enforced disappearances that have taken place in recent months in Libya " . These people have allegedly been taken to undisclosed locations where they may have been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatments or executed.
Dans un ordre d'idées similaire, le Groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires, l'une des procédures spéciales du Conseil des droits de l'Homme, a sonné l'alarme sur les allégations de disparitions forcées et s'est déclaré le 24 mars « profondément préoccupé par des allégations selon lesquelles des centaines de disparitions forcées ont eu lieu au cours des derniers mois en Libye »; ces personnes auraient été emmenées dans des lieux tenus secrets où elles auraient été soumises à des tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore auraient été exécutées.

17. Calls on Algeria to continue to take into account its human rights obligations when dealing with terrorist threats and welcomes its ongoing process of reform; notes that Algeria needs to continue to promote the freedom for the press, of independent civil society activism, and of political opposition, and welcomes its latest development in this regard ; welcomes the continued dialogue between the Algerian government and the EU in the field of illegal immigration; asks Algeria to give a positive answer to the request made by the UN Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances and to tackle as a priority the issue of the disappeared;
17. appelle l'Algérie à continuer, quand elle réagit aux menaces terroristes, à prendre en considération ses obligations en matière de droits de l'homme, et se félicite de la poursuite de son processus de réforme; souligne que l'Algérie doit continuer à promouvoir la liberté de la presse, à permettre l'activisme de la société civile indépendante et à garantir la liberté de l'opposition politique, et se félicite de ses dernières actions en ce sens; se félicite du dialogue continu qui se déroule entre le gouvernement algérien et l'Union européenne concernant l'immigration illégale; demande à l'Algérie de donner une réponse positive à la requête présentée par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires et d'examiner en priorité la question des personnes disparues;