Traduction de «Declaration on International Guarantees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on International Guarantees
Déclaration sur les garanties internationales

international guarantee
garantie internationale

international guarantees and the establishment of demilitarized zones
garanties internationales et l'établissement de zones démilitarisées

international guarantee chain
chaîne de garantie internationale

Ad Hoc Working Group on the Question of a Declaration on International Economic Co-operation
Groupe de travail spécial pour la question d'une déclaration sur la coopération économique internationale

customs declaration | entry customs | entry | international customs declaration
déclaration en douane | déclaration de douane | déclaration

Ordinance of 7 November 2001 on the Extension of the Duty of Authorities, Public Offices and Organisations to provide information and to report in order to guarantee Internal and External Security
Ordonnance du 7 novembre 2001 concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer d'autorités, d'offices et d'organisations visant à garantir la sécurité intérieure et extérieure

Declaration on the Relationship of the World Trade Organization with the International Monetary Fund [ DWTO/FMI ]
Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international [ DWTO/FMI ]

international declaration for bond
déclaration internationale de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you were guaranteed a security pact, if you had an international guarantee of security, would I be right in saying you would then be prepared to sign the NPT, to de-nuclearize?
Si on vous garantissait un pacte de sécurité, si vous pouviez obtenir une garantie internationale de sécurité, aurais-je raison de dire que vous seriez alors disposés à signer le Traité de non-prolifération, à dénucléariser le pays?

The TIR system enables goods to be transported within an international transit regime with a minimum of interference by customs administrations en route and provides, through its international guarantee chain, relatively simple access to the required guarantees.
Le système TIR permet aux marchandises de circuler dans le cadre d'un régime de transit international avec une intervention minimale des bureaux de douane en cours d'acheminement et fournit, grâce à sa chaîne de garantie internationale, un accès relativement simple aux garanties requises.

The relationship between an international organisation and its member associations shall be defined in written agreements on the functioning of the international guarantee system.
Les relations entre une organisation internationale et ses associations membres seront définies dans des accords écrits traitant du fonctionnement du système de garantie international.

2 bis. An international organisation, as referred to in paragraph 2, shall be authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.
2. bis Une organisation internationale, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.

The purpose of this Communication is therefore to set out the global context highlighting the need for strengthened international guarantees of non-proliferation (Section 2), to present the main available EU instruments in this field, in particular those under the Euratom Treaty, (Section 3), and the possible ways these instruments could be used to develop – in close coordination with the IAEA – stronger international guarantees of non-proliferation (Section 4).
L'objectif de la présente communication est donc de décrire la situation internationale en soulignant la nécessité de renforcer les garanties internationales de non-prolifération (partie 2), de présenter les principaux instruments communautaires qui existent dans ce domaine, notamment ceux prévus par le traité Euratom (partie 3), et d'examiner de quelle manière ces instruments pourraient être utilisés pour élaborer – en coordination étroite avec l'AIEA – des garanties internationales plus solides dans le domaine de la non-prolifération (partie 4).

Quebec and Manitoba have publicly declared de facto guarantees for select cardiac and cancer services.
Le Québec et le Manitoba ont déclaré publiquement qu'ils pouvaient dans les faits garantir à la population certains services concernant les maladies cardiaques et le cancer.

It is my prediction that Canadians will successfully use this vehicle, and that the currently proposed anti-terrorist legislation will be found to limit the human rights of Canadians, contrary to the international guarantees to which we are bound.
Je suis d'avis que les Canadiens feront appel à ce mécanisme avec succès et que l'actuel projet de loi antiterroriste sera perçu comme limitant les droits de la personne dont jouissent les Canadiens, ce qui va à l'encontre des garanties internationales nous liant.

I have no doubt that if the international community, with Canada leading in this, were to make it very clear to the Iraqi government that we were prepared to lift economic sanctions by a specific and firm date with international guarantees, Iraq would be prepared to allow the readmission of arms inspectors into that country and an assurance that any evidence of weapons that were being produced illegally would be dealt with and dealt with firmly.
Je suis certain que si la communauté internationale, avec le Canada comme chef de file, indiquait clairement au gouvernement irakien que nous sommes prêts à lever les sanctions économiques à une date ferme et précise avec des garanties internationales, l'Irak serait disposée à accueillir de nouveau sur son territoire des inspecteurs des armements et à donner l'assurance qu'elle prendra des mesures rigoureuses à l'égard de toute preuve d'arme produite illégalement.

Commission closes competition case after Saeco implements international guarantee for its products
La Commission clôture une affaire de concurrence après la mise en œuvre par Saeco d'une garantie internationale pour ses produits

- the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the exempted undertaking; the existence of that declaration shall be disclosed in the accounts of the exempted undertaking;
- l'entreprise mère s'est déclarée garante des engagements pris par l'entreprise exemptée; cette déclaration fait l'objet d'une publicité dans les comptes de l'entreprise exemptée,