Traduction de «Declaration on Territorial Asylum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Territorial Asylum
Déclaration sur l'asile territorial

Declaration on territorial asylum
Déclaration sur l'asile territorial

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

territorial asylum [ internal asylum ]
asile territorial [ asile interne ]

Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | CAHAR [Abbr.]
Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | CAHAR [Abbr.]

Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons
Comité ad hoc sur les aspects juridiques de l'asile territorial des réfugiés et des apatrides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have declared ourselves territories and communities of peace, and we ask these armed groups to respect our autonomy and our territorial boundaries.
Nous nous sommes décrété des territoires et des communautés de la paix, et nous demandons à ces groupes armés de respecter notre autonomie et nos frontières territoriales.

Cemeteries abroad where Canadians are buried are sometimes declared Canadian territory.
À l'étranger, des cimetières où sont enterrés des Canadiens sont parfois déclarés territoires canadiens.

2. This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
2. La présente directive ne s'applique pas aux cas de demandes d'asile diplomatique ou territorial introduites auprès des représentations des États membres.

Will the minister promise to support the Wemotaci community and its chief as they move forward, especially by declaring their territory a disaster area?
Le ministre s'engage-t-il à soutenir la communauté de Wemotaci et son chef dans leurs démarches, notamment celle de déclarer leur territoire zone sinistrée?

2. This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
2. La présente directive ne s'applique pas aux demandes d'asile diplomatique ou territorial introduites auprès des représentations des États membres.

Regarding the question of border procedures, the Council examined the possibility for a Member State to remove, from its borders or territories, asylum applicants who have entered its territory or irregularly or arrived at its borders from a neighbouring safe third country.
En ce qui concerne la question des procédures à la frontière, le Conseil a examiné la possibilité pour un État membre d'éloigner de ses frontières ou de son territoire les demandeurs d'asile qui sont entrés irrégulièrement sur son territoire ou qui sont arrivés à sa frontière venant d'un pays tiers voisin sûr.

According to the Seville declaration the common asylum policy is to be ready in 2003, but we will attempt to get as much as possible completed already under the Danish Presidency.
Selon la déclaration de Séville, la politique d’asile commune devra être complètement définie en 2003, mais nous ferons le maximum pour qu’elle soit déjà prête durant la présidence danoise.

The development of new forms of persecution since the signature of the Geneva Convention, for example by terrorist groups and fundamentalist religious fanatics and on account of the existence of ethnic wars within countries, ought now to make it possible to reinforce the Geneva Convention by introducing territorial asylum and, in the same way, granting asylum on health grounds following the emergence of an international tragedy such as AIDS, which has particularly affected Africa.
L'évolution des nouvelles formes de persécution depuis la signature de la convention de Genève, par exemple, par les groupes terroristes, des fanatiques intégristes religieux et l’existence des guerres ethniques à l'intérieur des pays, doit permettre aujourd’hui de renforcer la convention de Genève par la mise en place d’un asile territorial et, de la même façon, d’accorder l’asile sanitaire à la suite de l'apparition d’un drame international comme le SIDA, qui touche particulièrement le continent africain.

Princess Margriet was born in the Ottawa Civic Hospital, which had been temporarily declared Dutch territory so that the Princess would have exclusive Dutch citizenship, and thus remain in the line of succession to the Dutch throne.
La princesse Margriet est née à l’Hôpital Civic d’Ottawa, déclaré temporairement territoire néerlandais pour que la princesse ait la citoyenneté néerlandaise exclusive et puisse ainsi demeurer dans l’ordre de succession au trône des Pays-Bas.