Traduction de «Declaration on social progress and development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on social progress and development
Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social

Declaration on Social Progress and Development
Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social

International Seminar on Integrating Families in Social Progress and Development
Séminaire international sur l'intégration des familles dans le développement et le progrès social

Social Progress and Development Day
Journée du progrès et du développement dans le domaine social

social development [ social progress | social change(UNBIS) ]
développement social [ progrès social ]

Copenhagen Declaration on Social Development
Déclaration de Copenhague sur le développement social

Gunzberg progress assessment chart of social development number 2
inventaire des progrès du développement social de Gunzburg - forme deux

Gunzberg primary progress assessment chart of social development
inventaire des progrès du développement social de Gunzburg

Gunzberg progress assessment chart of social development number 1
inventaire des progrès du développement social de Gunzburg - forme un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you may know, the work of the United Nations in the field of disability is deeply rooted in its charter, which calls for promotion of universal respect for human rights as well as social progress and development for a peaceful and prosperous world.
Comme vous le savez peut-être, le travail que l'ONU accomplit dans le domaine du handicap est profondément enraciné dans sa charte qui lui demande de promouvoir le respect universel des droits de l'homme, de même que le progrès social et le développement, pour l'avènement d'un monde pacifique et prospère.

By this article, the UN undertakes to promote higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development, as well as universal respect and observance of human rights and fundamental freedoms.
Aux termes de cet article, les Nations Unies favoriseront le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social, ainsi que le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.

45. Stresses the importance of promoting alternative indicators to GDP to measure social progress in developing countries, particularly in light of the suggestions made by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress chaired by Joseph Stiglitz;
45. souligne l'importance de promouvoir des indicateurs alternatifs au PIB pour la mesure du progrès social dans les pays en développement, notamment au regard des propositions de la commission sur la mesure des performances économiques et du progrès social présidée par Joseph Stiglitz;

2. Stresses the importance of promoting alternative indicators other than GDP to measure social progress in developing countries, particularly in light of the suggestions of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress chaired by Joseph Stiglitz;
2. souligne l'importance de promouvoir des indicateurs alternatifs au PIB pour la mesure du progrès social dans les pays en développement, notamment au regard des propositions de la commission sur la mesure des performances économiques et du progrès social présidée par Joseph Stiglitz;

The declaration aims to ensure that social progress goes hand-in-hand with economic development and covers the right to freedom of association, the right to collective bargaining, the abolition of child labour, the elimination of forced or compulsory labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
La déclaration a pour but de faire en sorte que le progrès social aille de pair avec le développement économique et englobe la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, l’abolition effective du travail des enfants, l’élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire et l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.

I would also like to mention the Millennium Development Goals (MDGs) which, amongst other things, place emphasis on the cooperation policy, on ensuring that the trade policy fully underpins social progress giving developing countries access to the markets of developed countries, and on the support for a specific initiative for social progress and the transposition of good practices.
Je voudrais aussi mentionner les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui mettent l’accent, entre autres, sur la politique de coopération, sur la garantie que la politique commerciale soutient pleinement le progrès social en donnant aux pays en développement accès aux marchés des pays développés, et sur le soutien à une initiative spécifique en faveur du progrès social et la transposition des bonnes pratiques.

These men and women, and the extraordinary team of people who have worked with them are fighting to ensure that the first nation communities that wish to will have voluntary access to practical levers of self-government, which will bring them economic progress, prosperity and social development (1045) Their vision is one of prosperity, of infrastructure development, of economic development, of economic opportunity and social progress.
Ces hommes et ces femmes ainsi qu'une équipe extraordinaire de collaborateurs luttent pour faire en sorte que les collectivités de premières nations qui le veulent aient accès aux leviers de commande qui concrétisent l'autonomie gouvernementale et qui leur apporteront le progrès économique, la prospérité et le progrès social (1045) Leur vision en est une de prospérité, de développement des infrastructures, de développement économique, de perspectives économiques et de progrès social.

Their vision is one of economic progress, of prosperity, of infrastructure development, of economic development, economic opportunity and social progress.
Leur perspective en est une de progrès économique, de prospérité, de développement des infrastructures, de développement économique, de perspectives économiques et de progrès social.

Q. whereas trade, especially improved access to the markets of industrial countries including the EU Member States, and regional economic integration are key elements for economic and social progress in developing countries, in the most populous countries (China, India, etc.), other specific approaches must be adopted, given the complexity of the political, cultural and social situation,
Q. considérant que l'intégration économique régionale et le commerce, en particulier l'amélioration de l'accès aux marchés des pays industrialisés, notamment les États membres de l'UE, revêtent une importance majeure pour le progrès économique et social des pays en développement mais que dans les pays les plus peuplés (Chine, Inde, etc.), il faut recourir à d'autres approches spécifiques, eu égard à la complexité de la situation politique, culturelle et sociale,