Vertaling van "Declaration on the AIDS Epidemic in Africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the AIDS Epidemic in Africa
Déclaration sur l'epidémie du SIDA en Afrique

Workshop on Modelling the Demographic Impact of the AIDS Epidemic in Pattern II Countries
Atelier sur la modélisation de l'impact démographique de l'épidémie du SIDA dans les pays correspondant au schéma II

Division of Modelling and Projection for the HIV and AIDS Epidemic
Division de modélisation et de projection pour l'épidémie de VIH et de sida

Nairobi Declaration | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa
déclaration de Nairobi | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique

Declaration on the denuclearization of Africa
Déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique

Declaration on the critical economic situation in Africa
Déclaration sur la situation économique critique en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the member's question dealing with the AIDS epidemic in Africa, Canadian drug manufacturers, particularly generic drug manufacturers, could provide a solution in terms of the cocktail of drugs that might be made available.
En ce qui concerne l'épidémie de sida en Afrique, à laquelle le député fait allusion, les compagnies pharmaceutiques canadiennes et surtout celles qui fabriquent des médicaments génériques pourraient offrir une solution sous la forme d'un coquetel de médicaments.

Following up on the Joint Communication on the Central Mediterranean Route and the Malta Declaration, the EU Trust Fund for Africa upon proposal from the European Commission, adopted today a €90 million programme to step up the protection of migrants and reinforce migration management in Libya.
Dans le prolongement de la communication conjointe sur la route de la Méditerranée centrale et de la déclaration de Malte, le fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique a adopté ce jour, sur proposition de la Commission européenne, un programme de 90 millions € visant à renforcer la protection des migrants et à améliorer la gestion des migrations en Libye.

The EU has made exceptional efforts to tackle the Ebola epidemic in West Africa since the beginning of the outbreak in March 2014.Humanitarian aid addressed the most urgent needs in addition to which there was a deployment of emergency supplies and experts through the EU Civil Protection Mechanism.
L’Union a consenti des efforts exceptionnels pour lutter contre l’épidémie d’Ebola en Afrique occidentale depuis l’éclatement de la crise en mars 2014. L’aide humanitaire a répondu aux besoins les plus pressants et le mécanisme de protection civile de l’Union a permis d’envoyer un approvisionnement d’urgence et de déployer des experts.

Ebola: the EU made exceptional efforts to tackle the Ebola epidemic in West Africa until the defeat of the disease in January 2015.
Ebola: l’Union a consenti des efforts exceptionnels pour lutter contre l’épidémie d’Ebola en Afrique occidentale, jusqu’à vaincre la maladie en janvier 2015.

In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
En outre, les «actions envisageables» qu’elles comprenaient souvent se sont avérées utiles lors des discussions du CSS sur les mesures à proposer au niveau européen pour réagir aux événements, comme ce fut le cas pour les principaux événements notifiés depuis novembre 2013, à savoir le coronavirus MERS, la poliomyélite dans les pays vulnérables et l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest.

In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
Entre novembre 2013 et septembre 2015, 49 audioconférences ad hoc se sont tenues au sujet d’événements et de problèmes d’envergure transfrontière, dont les menaces de poliomyélite (6 audioconférences), les flambées du coronavirus MERS (2), l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest (30), les aspects sanitaires des migrations (7), la pénurie de vaccins, le HIV/SIDA, la résistance aux antimicrobiens et l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’article 4 de la décision nº 1082/2013/UE.

I agree that the Canadian government should play a constructive role in helping to address the AIDS epidemic in Africa, but clearly drugs are only one part of the solution.
Le gouvernement canadien devrait certes jouer un rôle constructif pour aider à enrayer l'épidémie de sida en Afrique, mais les médicaments ne forment qu'une partie de la solution.

Last spring, I attended a speech given by Mr. Stephen Lewis, who is the special envoy named by the United Nations to deal with the HIV/AIDS epidemic in Africa.
Le printemps dernier, j'ai assisté à un discours prononcé par M. Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies chargé de l'épidémie de VIH/sida en Afrique.

Honourable senators, I could spend the day giving you even more depressing statistics and scenarios to illustrate the extent to which the AIDS epidemic is sweeping Africa.
Honorables sénateurs, je pourrais passer la journée à vous citer des statistiques et des scénarios encore plus déprimants pour illustrer l'ampleur de l'épidémie de sida en Afrique.

Some comparisons can be made based on what we are currently learning about the economic impact of the AIDS epidemic in different parts of the world, particularly Africa.
On peut faire des comparaisons en s'appuyant sur ce qu'on sait actuellement de l'impact économique de l'épidémie de sida dans diverses régions, par exemple en Afrique.