Traduction de «Declaration on the rights mentally retarded persons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons
Déclaration des droits du déficient mental

Declaration on the rights of mentally retarded persons
Déclaration des droits du déficient mental

Declaration on the Rights of Disabled Persons
Déclaration des droits des personnes handicapées

Declaration on the Rights of Disabled Persons
Déclaration des droits des personnes handicapées | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées

Exclusion Approval Order for the Appointment of Mentally Retarded Persons
Décret pour la nomination de déficients mentaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The declaration recognizes a right of each person to the medical care, therapy, education and training as will enable him to develop his ability and maximum potential, to care and treatment in accordance with the same standards as other ill persons.
La présente déclaration reconnaît le droit de chaque personne de bénéficier des soins médicaux, de la thérapie, de l’éducation et de la formation dont elle a besoin pour perfectionner ses capacités et optimiser son potentiel, ainsi que des soins et des traitements soumis aux mêmes normes que d’autres personnes malades.

The declaration recognizes a right of each person to the medical care, therapy, education and training as will enable him to develop his ability and maximum potential, to care and treatment in accordance with the same standards as other ill persons.
La présente déclaration reconnaît le droit de chaque personne de bénéficier des soins médicaux, de la thérapie, de l'éducation et de la formation dont elle a besoin pour perfectionner ses capacités et optimiser son potentiel, ainsi que des soins et des traitements soumis aux mêmes normes que d'autres personnes malades [.]

Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Mexico, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition, while condemning the executions of Teresa Lewis in the State of Virginia and of Holly Wood in Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons, and stressing the cases of Mumia Abu-Jamal, on death row in Pennsylvania, and of Troy Davis, in Georgia,
Y. considérant avec satisfaction que certains États, comme le Montana, le New Jersey, l'État de New York, la Caroline du Nord et le Kentucky ont abandonné la peine de mort au profit de mesures telles qu'un moratoire sur les exécutions ou l'abolition de cette peine; considérant, en les condamnant, les exécutions de Teresa Lewis en Virginie et de Holly Wood en Alabama, en dépit d'éléments indiquant que toutes deux étaient des personnes mentalement retardées; et considérant les cas de Mumia Abu-Jamal, dans le couloir de la mort en Pennsylvanie et de Troy Davis, en Géorgie,

W. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition while condemning the executions of Teresa Lewis in the State of Virginia and of Holly Wood of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons, and stressing the cases on Mumia Abu-Jamal on death row in Pennsylvania and of Troy Davis in Georgia,
W. considérant avec satisfaction que certains États, comme le Montana, le New Jersey, New York, la Caroline du Nord et le Kentucky ont abandonné la peine de mort au profit de mesures telles qu'un moratoire sur les exécutions ou l'abolition de cette peine; considérant, en les condamnant, les exécutions de Teresa Lewis dans l'État de Virginie et de Holly Wood dans l'État d'Alabama, en dépit d'éléments indiquant que tous deux étaient des personnes mentalement retardées; et considérant les cas de Mumia Abu-Jamal, dans le couloir de la mort en Pennsylvanie et de Troy Davis, en Géorgie,

– having regard to the Universal Declaration of Human Rights 1948, the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons 1971, the UN Declaration on the Rights of Disabled Persons 1975, the UN 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993 and all other human rights instruments,
— vu la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948, la déclaration des Nations unies de 1971 sur les droits des personnes retardées mentalement, la Déclaration des droits des personnes handicapées proclamée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies en 1975, les "Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées", adoptées par les Nations unies en 1993 et tous les autres instruments des droits de l'homme,

- having regard to the Universal Declaration of Human Rights 1948, the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons 1971, the UN Declaration on the Rights of Disabled Persons 1975, the UN 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993 and all other human rights instruments,
– vu la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948, la déclaration des Nations unies de 1971 sur les droits des personnes retardées mentalement, la Déclaration des droits des personnes handicapées proclamée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies en 1975, les "Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées", adoptées par les Nations unies en 1993 et tous les autres instruments des droits de l'homme,

If I may, I'll just list some international rights affecting people with disabilities: Universal Document of Human Rights, 1948; United Nations Declaration on the Rights of Disabled Persons, 1975; World Programme of Action Concerning Disabled Persons, 1983; Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 1994; and Copenhagen Declaration on Social Development, 1995.
Si vous me le permettez, j'aimerais énumérer certains droits internationaux garantis aux personnes handicapées : le Document universel des droits de la personne de 1948; la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées de 1975; le Programme d'action mondiale concernant les personnes handicapées de 1983; les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, de 1994; et la Déclaration de Copenhague sur le développement social de 1995.

Let me say that the backdrop for this resolution is the United Nations Declaration on the Rights of Disabled Persons, adopted in 1975.
Je dirai d'abord que cette résolution s'inspire de la Déclaration des droits des personnes handicapées, adoptée par l'ONU en 1975.

In 1975 Canada signed the UN declaration on the rights of disabled persons pledging to assist disabled persons to develop their abilities and to promote their integration as far as possible in normal life.
En 1975, le Canada a signé le Pacte de l'ONU sur les droits des personnes handicapées, s'engageant ainsi à aider les personnes handicapées à développer leurs aptitudes et à promouvoir, dans la mesure du possible, leur intégration à la vie normale.