Traduction de «Declaration on voluntary service activities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on voluntary service activities
Déclaration (n° 38) relative au bénévolat

voluntary service activities
activités de service volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on voluntary activities, which was attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam and recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
La Conférence intergouvernementale de 1997 a adopté la déclaration 38 relative au bénévolat, jointe à l’acte final du traité d’Amsterdam, dans laquelle elle reconnaît la contribution importante des activités de bénévolat pour le développement de la solidarité sociale.

James (Jim) Fitzsimons Subject: Declaration on voluntary service activities
James (Jim) Fitzsimons Objet : Déclaration relative au bénévolat

James (Jim) Fitzsimons Subject: The declaration on voluntary service activities attached to the Treaty of Amsterdam
James Fitzsimons Objet : Déclaration sur les activités bénévoles annexée au traité d'Amsterdam

Declaration 38 attached to the Treaty of Amsterdam recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and a commitment is given to the encouragement of the European dimension of voluntary organisations, with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as the participation of the young and the elderly in voluntary work.
La déclaration 38 annexée au traité d'Amsterdam reconnaît la contribution importante des activités bénévoles au développement de la solidarité sociale et l'engagement a été pris pour encourager la dimension européenne des organisations bénévoles, tout particulièrement en ce qui concerne l'échange d'information et d'expériences ainsi que la participation des jeunes et des personnes âgées au travail bénévole.

16. Welcomes the Council’s millennium declaration and the conclusion on the future need for the confidence and active involvement of its citizens and civic organisations; regrets therefore the fact that no proposal is in the pipeline on a legal basis in conjunction with Article 136 EC and the declarations on co-operation with charitable associations and voluntary services activities; calls urgently for a European strategy to underpin the development of the third sector, the social economy and partnership with social NGOs at the European and national level with regard to their important contribution to developing social cohesion and solidarity in Europe;
16. se félicite de la déclaration du Conseil sur le millenium et des conclusions relatives aux besoins futurs de confiance et de participation active des citoyens et des organisations civiques; regrette dès lors qu'il n'y ait pas en chantier de proposition relative à une base juridique, en liaison avec l'article 136 CE et les déclarations sur la coopération avec les associations de solidarité et les activités de bénévolat; réclame d'urgence la mise en place d'une stratégie européenne soutenant l'évolution du troisième secteur, l'économie sociale et le partenariat avec les ONG à caractère social, tant aux plans européen que national, au regard de leur contribution importante au développement de la cohésion sociale et de la solidarité en Europe;

6. Support for these activities is intended to encourage, on the one hand, the development by these networks of innovative practical European voluntary service activities and, on the other hand, the integration within these networks of a European voluntary service dimension.
6. Le soutien à ces actions est destiné à encourager, d'une part, le développement par ces réseaux d'activités innovantes concrètes de service volontaire européen et, d'autre part, l'intégration au sein de ces réseaux de la dimension qu'apporte un service volontaire européen.

(19) Whereas participation in the voluntary service activities covered by this Decision should be purely voluntary; whereas such activities should be non-profit-making and the host project should constitute a vehicle for informal educational activity on the part of young volunteers and whereas that activity can therefore in no case be equated with employment;
(19) considérant qu'il convient que la participation aux actions de service volontaire visées par la présente décision se fasse sur une base purement volontaire; qu'il devrait s'agir d'activités sans but lucratif dans lesquelles le projet d'accueil constitue un lieu d'activité d'éducation informelle pour le jeune volontaire et que, par conséquent, cette activité ne peut en aucun cas être assimilée à un emploi;

1. This Decision establishes the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People`, hereinafter referred to as the 'programme`, concerning European voluntary service activities within the Community and in third countries for young people legally resident in a Member State.
1. La présente décision établit le programme d'action communautaire «Service volontaire européen pour les jeunes», ci-après dénommé «programme», concernant les activités de service volontaire européen au sein de la Communauté et dans les pays tiers pour les jeunes résidant légalement dans un État membre.

In order to encourage mobility among young people as part of active citizenship, their practical participation in the creation of European solidarity and their active integration into society and to promote, and give young people the chance of acquiring, an informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, the Community intends to support European voluntary service activities within the Community and in third countries, measures to follow up those activities and European cooperation measures designed to develop the quality and the European dimension of those activities.
Afin d'encourager la mobilité des jeunes dans le cadre d'une citoyenneté active, de stimuler leur participation concrète à la création d'une solidarité européenne, de renforcer leur intégration active dans la société, de favoriser une expérience d'éducation informelle dans plusieurs secteurs d'activité et de leur permettre d'acquérir cette expérience, qui pourra être un des fondements de leur orientation future, la Communauté entend soutenir des activités de service volontaire européen à l'intérieur de la Communauté et dans les pays tiers, des actions de suivi de ces activités, ainsi que des actions de coopération européenne visant à développer la qualité et la dimension européenne de ces activités.