Traduction de «Deep geological repository » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep geological repository
dépôt en profondeur | dépôt en couches géologiques profondes

Deep Geological Repositories Sectoral Plan
plan sectoriel Dépôts en couches géologiques profondes

deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]
stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]

geological repository [ geologic repository site ]
dépôt situé dans une formation géologique [ aire de stockage permanent dans des formations géologiques ]

deep geological disposal in stable rock formations [ deep geological storage in stable rock formations ]
enfouissement dans des formations rocheuses stables [ stockage permanent dans des formations rocheuses stables | évacuation dans des formations rocheuses stables ]

deep geological formation on land
formation géologique continentale profonde

disposal on deep geological strate
stockage dans les couches géologiques profondes | stockage définitif en couches géologiques profondes

deep geology
géologie profonde

geological formation under the deep ocean floor
formation géologique sub-océanique profonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We talk about deep geological repositories and trying to get a community on board.
Nous parlons de dépôts situés dans une formation géologique profonde et nous essayons de faire adopter cette idée par une collectivité.

High-level waste is the one that Mr. Nash was talking about, doing this in about 20 or 30 years, this deep geological repository for fuel.
Les déchets à haute activité, ce sont ceux dont M. Nash parlait, ce qui va être fait dans 20 ou 30 ans, le dépôt situé dans une formation géologique profonde pour le combustible.

Question No. 29 Mr. Peter Julian: With regard to the 267,000 cubic meters of low and intermediate level radioactive wastes that are stored above ground in concrete containers at the Chalk River Laboratories: (a) what is the long-term plan for the containment and safe storage of these wastes; (b) how has the safety of these containers been demonstrated and what is their design life; (c) how has their long term performance been (i) evaluated, (ii) verified; (d) is there an update on the proposed deep geological repository at the Chalk River property and what is (i) the project description, (ii) the project scope; (e) how much will the deep geological repository cost; (f) how has the long term performance been evaluated for the proposed deep geological repository; (g) has a post-closure safety assessment been done; (h) what has been the process for public participation in this project’s development to date; (i) what are the future plans for public participation; and (j) what is the peer review process for this proposed deep geological repository?
Question n 29 M. Peter Julian: En ce qui concerne les 267 000 mètres cubes de déchets faiblement et moyennement radioactifs qui sont entreposés hors terre dans des conteneurs en béton sur le terrain des Laboratoires de Chalk River: a) quel est le plan à long terme pour le confinement et l’entreposage sûrs de ces déchets; b) comment a-t-on démontré la sécurité de ces conteneurs et quelle en est la durée de vie nominale; c) comment a-t-on (i) évalué et (ii) vérifié leur rendement à long terme; d) existe-t-il une mise à jour du projet de dépôt géologique en profondeur sur le terrain des Laboratoires de Chalk River et quelle est (i) la description du projet, (ii) la portée du projet; e) combien coûtera le dépôt géologique en profondeur; f) comment a-t-on évalué le rendement à long terme du projet de dépôt géologique en profondeur; g) a-t-on effectué une évaluation de la sûreté post-fermeture; h) quel a été jusqu’à maintenant le processus de participation publique à l’élaboration de ce projet; i) quels sont les futurs plans de participation publique; j) quel est le processus d’examen par les pairs prévu pour le projet de dépôt géologique en profondeur?

With regard to (i), should the site suitability study indicate that a deep geologic facility would be feasible for the Chalk River site, directed public consultations would proceed on the options for managing Chalk River’s low- and intermediate-level radioactive waste over the long term. This would include the possibility of a deep geologic repository.
En réponse à la partie i) de la question, si l’évaluation du site indique qu’un dépôt géologique en profondeur sur le site de Chalk River est faisable, des consultations publiques dirigées seront tenues sur les options possibles pour la gestion des déchets faiblement et moyennement radioactifs de Chalk River à long terme.

Any disposal should ensure the removal of waste package or the access in deep geological repository.
Tout stockage définitif devrait garantir l'élimination des colis de déchets ou l'accès au stockage géologique profond.

Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
Ces travaux ouvrent la voie au développement d'une méthode structurant le concept d'un dépôt en couches géologiques profondes sûr et accepté par la communauté.

The Commission does not wish to close any doors. The fact that deep geological repositories are currently the best solution does not necessarily mean they will be the best solution ten years from now.
La Commission ne veut fermer aucune porte et le fait que les formations géologiques profondes constituent aujourd’hui la solution la plus appropriée ne signifie pas qu’elles le seront encore dans dix ans.

Although storage in deep geological repositories in stable strata is currently the preferred option, the situation could change.
Même si l’enfouissement géologique profond dans des formations stables est l’option qui mérite notre préférence, la situation pourrait changer.

There is international consensus at technical level on the final storage of high-level and long-life radioactive waste in deep geological repositories.
Le stockage définitif des déchets radioactifs de haute activité et à vie longue dans des formations géologiques profondes jouit d’un consensus international sur le plan technique.

Mr. Nash: To clarify, there are no deep geologic repositories in operation for spent fuel or used fuel.
M. Nash : Pour être plus précis, il n'existe pas de dépôt dans des formations géologiques profondes pour le combustible irradié ou le combustible usé.