Traduction de «Deepwater drilling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deepwater drilling [ deep-water drilling ]
forage en eau profonde

deepwater Cape hake | deepwater hake
merlu profond

drilling rig set up | drilling rigs set up | set up drilling rigs | setting up of drilling rigs
configurer une foreuse

drill programme designing | scheduling drilling | design drill programmes | drilling monitoring
concevoir des programmes de forage

analyse drilling performance | analysing of drilling performance | record drilling | recording drilling
enregistrer un forage

angle drilling | deviated drilling | directional drilling | downhole deviation drilling
forage dévié | forage directionnel | forage dirigé | forage en déviation

hand drill | jumper | jumping drill | miner's drill | percussion drill
perforatrice | trépan

drilling [ well drilling | Well drilling(ECLAS) ]
forage [ forage de puits ]

cable-tool drilling [ cable tool drilling | cable-tool drilling system | cable-tool method | cable tooling | cable drilling | cable system | rope drilling | rope boring | rope system | churn drilling | American system | American system of drilling | American boring system | Pennsylvanian drilling ]
forage au battage [ système de forage par battage au câble | forage au câble | forage par battage | système de forage par battage | sondage au câble | sondage par battage | forage pennsylvanien | sondage à la corde | forage à la corde ]

drill rod [ drilling rod | diamond-drill pipe | diamond-drill rod | drill pipe | drillpipe | bore rod | boring rod | boring bar | drilling pipe | drill piping | drill-pipe ]
tige de forage [ tige de sonde | tige de sondage | tige de fleuret | tube de forage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Parmi les autres catastrophes figurent l'explosion du puits de forage de Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique (qui a provoqué la marée noire la plus destructrice de l'histoire) et les sécheresses graves au Sahel.

– (CS) The explosion of the Deepwater drilling platform was most definitely a major disaster.
- (CS) L’explosion de la plateforme de forage de Deepwater a été de toute évidence une catastrophe majeure.

We have 20 years, two decades, of experience in deepwater drilling in the North Sea and off the west coast of Scotland – two decades in which we have exported some of the highest level safety technology in the world.
Nous avons une expérience de vingt années, de deux décennies, du forage en eaux profondes en mer du Nord et au large de la côte occidentale de l’Écosse - deux décennies au cours desquelles nous avons exporté ce qui se fait de mieux au monde dans le domaine des technologies en matière de sécurité.

As of now, no authorization has been granted for any drilling in the Beaufort Sea or for deepwater drilling in the Arctic. No project will be given the go-ahead unless the government is convinced that the environment and the health and safety of workers will be protected.
Présentement, il n'y a aucune autorisation de forage dans la mer de Beaufort ni en eaux profondes dans les eaux arctiques, et aucun projet ne verra le jour tant et aussi longtemps que le gouvernement ne sera pas assuré de la santé et de la sécurité des travailleurs et de la protection de l'environnement.

No authorization has been granted for any drilling in the Beaufort Sea or for deepwater drilling in the Arctic.
Il n'y a aucune autorisation de forage dans la mer de Beaufort ou en eau profonde dans les eaux arctiques.

The most damaging oil spill ever happened in the Gulf of Mexico after explosion of the Deepwater Horizon drilling well and the Sahel was hit by severe droughts. Now the world is struck by the dramatic happenings in Japan, hit by a combination of a strong earthquake, a tsunami and a nuclear catastrophe.
On pense en particulier au tremblement de terre en Haïti, aux inondations au Pakistan, à la marée noire la plus destructrice qui se soit jamais produite dans le golfe du Mexique suite à l'explosion du puits de forage de Deepwater Horizon, et aux graves sécheresses qui ont frappé le Sahel. Le monde entier est encore sous le choc des événements dramatiques qui se sont produits au Japon, par le concours d'un tremblement de terre d'une très forte intensité, d'un tsunami et d'un accident nucléaire.

J. whereas some of the recommendations of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling reflect a number of practices that have been prevalent in parts of the EU for 20 years or more,
J. considérant que certaines des recommandations de la Commission nationale sur la marée noire entraînée par la plateforme Deepwater Horizon de BP et le forage offshore reflètent un certain nombre de pratiques en vigueur dans différentes régions de l'UE depuis 20 ans ou plus,

– having regard to the final report of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling,
– vu le rapport final de la Commission nationale des États-Unis sur la marée noire entraînée par la plateforme Deepwater Horizon de BP et le forage offshore,

In the past, we have done some deepwater drilling, in 2,000 to 3,000 metres of water, but currently, as I said, no drilling is taking place in Nova Scotia.
Par le passé, nous avons procédé à quelques forages en eaux profondes, dans 2 à 3 000 mètres de creux, mais comme je l'ai déjà dit, actuellement, il n'y a pas de forage en Nouvelle-Écosse.

Mr. Pinks: Again, through our association with the International Regulators' Forum, various jurisdictions around the world involved in offshore oil and gas drilling and, in particular, deepwater drilling, have their own similar programs in place to funnel research dollars into areas of need.
M. Pinks : Une fois encore, grâce à notre implication dans le Forum des organismes de réglementation internationaux, diverses administrations à travers le monde impliquées dans le forage pétrolier et gazier en mer, et en particulier en eaux profondes, se sont dotées de programmes comparables pour canaliser les budgets de recherche dans les domaines prioritaires.