Vertaling van "Defeat a resolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reject a resolution [ defeat a resolution ]
rejeter une résolution [ rejeter une proposition ]

defeat a lien [ destroy a lien ]
anéantir un privilège [ faire échec à un privilège ]

bring down a government [ defeat a government ]
renverser un gouvernement [ faire tomber un gouvernement ]

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

cancel a resolution
rapporter une résolution

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

factor tending to defeat contractual liability
vice de consentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has duly considered a recommendation and a resolution asking the government to overturn Canada Post's decision, and it soundly defeated this resolution en masse.
Elle a examiné une recommandation et une résolution demandant au gouvernement d'annuler la décision de Postes Canada, et une forte majorité a complètement rejeté cette résolution.

It is important for all who participate in these hearings to understand that, under the 1982 Constitution, the Senate has three choices: pass the resolution and send it back to the House of Commons; amend the resolution and send it back to the House of Commons; or defeat the resolution and send it back to the House of Commons.
Il est important que toutes les personnes qui prennent part à ces audiences comprennent qu'en vertu de la Constitution de 1982, le Sénat a trois possibilités: adopter la résolution et la renvoyer à la Chambre des communes; modifier la résolution et la renvoyer à la Chambre des communes; ou rejeter la résolution et la renvoyer à la Chambre des communes.

I respectfully submit that the Senate should defeat the resolution and that the Government of Canada should refer it back to the Government of Newfoundland and Labrador for further discussion and agreement among all parties.
Le Sénat devrait donc à mon humble avis rejeter la résolution, et le gouvernement du Canada devrait la renvoyer au gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador pour que toutes les parties poursuivent les discussions et en arrivent à une entente.

We believe that you can best send this message to the House of Commons by defeating the resolution.
Nous sommes d'avis que la meilleure manière d'envoyer un tel message à la Chambre des communes est de rejeter la résolution.

− I abstained on the resolution on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and the effects of storm Xynthia in Europe (RC-B7-0139/2010) because two of our key amendments were defeated. More specifically, the one which made reference to the fact that in France buildings were allowed on floodplains and natural wetlands and that housing speculation caused the construction of buildings in vulnerable areas, and the one stating that all Community funds for the implementation of such plans, particularly from the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, be conditional on sustainability measures.
– (EN) Je me suis abstenu lors du vote concernant la résolution sur la catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère et les conséquences de la tempête Xynthia en Europe (RC-B7-0139/2010) car deux de nos principaux amendements ont été rejetés, à savoir celui qui faisait référence au fait que des bâtiments français avaient pu être construits sur des terres inondables et des marécages naturels et que la spéculation immobilière avait entraîné la construction de bâtiments dans des zones vulnérables, et celui précisant que tous les fonds communautaires pour la mise en œuvre de ces plans et provenant notamment des Fonds structurels, du FEADER, du Fonds de cohésion et du Fonds de solidarité de l’Union européenne, soient assortis de mesures de viabilité.

− I abstained on the resolution on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and the effects of storm Xynthia in Europe (RC-B7-0139/2010 ) because two of our key amendments were defeated. More specifically, the one which made reference to the fact that in France buildings were allowed on floodplains and natural wetlands and that housing speculation caused the construction of buildings in vulnerable areas, and the one stating that all Community funds for the implementation of such plans, particularly from the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, be conditional on sustainability measures.
– (EN) Je me suis abstenu lors du vote concernant la résolution sur la catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère et les conséquences de la tempête Xynthia en Europe (RC-B7-0139/2010 ) car deux de nos principaux amendements ont été rejetés, à savoir celui qui faisait référence au fait que des bâtiments français avaient pu être construits sur des terres inondables et des marécages naturels et que la spéculation immobilière avait entraîné la construction de bâtiments dans des zones vulnérables, et celui précisant que tous les fonds communautaires pour la mise en œuvre de ces plans et provenant notamment des Fonds structurels, du FEADER, du Fonds de cohésion et du Fonds de solidarité de l’Union européenne, soient assortis de mesures de viabilité.

Every year they devote considerable energy and diplomacy to trying to defeat the resolution, claiming that it's politically motivated by the United States.
Chaque année, il déploie des trésors d'énergie et de diplomatie pour essayer de défaire la résolution en soutenant qu'elle a des motivations politiques américaines.

Given that all the amendments to Parliament’s draft resolution tabled by Mr van den Berg and others with this aim in view were defeated, the resolution will not take the issue of the EU’s sugar market down this route.
Étant donné que tous les amendements à la proposition de résolution du Parlement déposés par M. van den Berg et d’autres députés visant cet objectif ont été rejetés, la présente résolution ne mettra pas la question du marché du sucre de l’UE sur cette voie.

I implore the rest of Europe to learn the lessons. Be quicker in learning than the British Government was, and learn the lesson that terrorism cannot be tamed or sanitised but must be resolutely defeated and driven out of business, including all its sidelines of criminality.
J’implore le reste de l’Europe d’en tirer les leçons et ce, plus rapidement que le gouvernement britannique ne l’a fait: le terrorisme ne peut être ni maîtrisé ni expurgé, il doit être résolument vaincu et éradiqué, y compris toutes ses formes de criminalité.

Since its defeat in the first Gulf War, Iraq has been the object of many resolutions, with which it has generally not complied.
Depuis sa défaite durant la première guerre du Golfe, l'Irak a fait l'objet de nombreuses résolutions.